1
00:00:44,111 --> 00:00:47,615
Buenos días, Long Island.
2
00:00:47,649 --> 00:00:49,651
Otro hermoso día
aquí en Nueva York
3
00:00:49,684 --> 00:00:51,385
ya que estamos listos para comenzar
la cima de la hora
4
00:00:51,418 --> 00:00:53,821
con otros 30 minutos
de música sin comerciales,
5
00:00:53,855 --> 00:00:56,824
aquí en Z-91.3, en el dial FM.
6
00:00:56,858 --> 00:01:00,360
♪Z-91.3FM♪
7
00:01:00,394 --> 00:01:03,565
Soy Johnny Scags,
el resbaladizo Scag-man.
8
00:01:03,598 --> 00:01:05,700
aquí con su favorito
señora de la mañana,
9
00:01:05,733 --> 00:01:07,735
Bebe el bicho del amor.
Saluda, Bebe.
10
00:01:07,769 --> 00:01:08,903
Buenos días, Nueva York.
11
00:01:08,937 --> 00:01:11,271
¿Y qué está pasando?
en las noticias de hoy,
12
00:01:11,305 --> 00:01:13,173
¿mi pequeño insecto del amor matutino?
13
00:01:13,206 --> 00:01:14,742
Bueno, Hombre Carroñero
14
00:01:14,776 --> 00:01:17,110
la Casa de San Matías
de Rehabilitación
15
00:01:17,144 --> 00:01:20,213
eso estaba a punto de cerrar
finalmente ha recibido una subvención.
16
00:01:20,247 --> 00:01:22,182
¿No fue ese el
centro de mujeres en problemas el año pasado
17
00:01:22,215 --> 00:01:23,551
eso tenía algún tipo
de problemas de personal?
18
00:01:23,585 --> 00:01:24,552
Sí, es cierto.
19
00:01:24,586 --> 00:01:26,219
Nuevo personal y nueva financiación
20
00:01:26,253 --> 00:01:28,488
ahora a mantener
la casa histórica tradicional
21
00:01:28,523 --> 00:01:31,559
que fue construido en 1914 intacto,
aquí mismo en Amityville.
22
00:01:31,593 --> 00:01:34,227
La noticia te la trae
Restaurante familiar Chuck y Mae.
23
00:01:34,261 --> 00:01:36,229
Justo al lado de la 110 en Amityville.
24
00:01:36,263 --> 00:01:37,799
Mencionar Z-91.3 FM
25
00:01:37,832 --> 00:01:40,267
y obtenga un diez por ciento de descuento
tus opciones gastronómicas.
26
00:01:40,300 --> 00:01:41,234
Chuck y Mae
Restaurante familiar:
27
00:01:41,268 --> 00:01:44,237
Donde un pedazo de cielo
está en cada plato.
28
00:02:01,923 --> 00:02:05,660
- No puedo ver nada.
- Quédate conmigo.
29
00:02:05,693 --> 00:02:08,630
base, base,
Nos dirigimos al laboratorio.
30
00:02:09,764 --> 00:02:11,733
Sigamos moviéndonos.
31
00:02:26,814 --> 00:02:30,551
Base, base, ¿puedes oírme?
32
00:02:30,585 --> 00:02:32,219
nos hemos mudado
fuera del corredor H,
33
00:02:32,252 --> 00:02:33,755
y nos dirigimos hacia arriba
el ascensor.
34
00:02:44,231 --> 00:02:46,534
- ¿Estás bien?
- Sí, sí, estoy bien.
35
00:02:46,567 --> 00:02:49,269
Sigamos adelante.
Sigue moviéndote.
36
00:02:53,007 --> 00:02:55,275
Ve a la izquierda, ve a la izquierda.
37
00:03:09,924 --> 00:03:11,458
Por aquí.
38
00:03:13,460 --> 00:03:14,862
Arriba, vámonos.
39
00:03:14,896 --> 00:03:16,564
Sigue moviéndote, sigue moviéndote.
40
00:03:17,364 --> 00:03:18,465
Vamos.
41
00:03:32,780 --> 00:03:35,248
Señora, ¿se encuentra bien?
¿Qué tan mal estás herido?
42
00:03:35,282 --> 00:03:38,418
- ¿Qué pasó?
- Explosión.
43
00:03:38,452 --> 00:03:40,621
Derrame de óxido de nitrógeno.
44
00:03:41,756 --> 00:03:43,524
El dióxido de azufre se encuentra en el aire.
45
00:03:43,558 --> 00:03:45,560
¿Qué significa eso?
46
00:03:45,593 --> 00:03:47,695
Despeja el área.
47
00:03:49,764 --> 00:03:51,933
Nivel corrosivo tóxico
matará a todos.
48
00:03:51,966 --> 00:03:54,969
¿Qué hacemos?
¿Cómo lo solucionamos?
49
00:03:56,771 --> 00:03:58,005
Se acabó.
50
00:04:04,011 --> 00:04:07,280
- Ella está muerta.
- Por aquí están todos muertos.
51
00:04:08,482 --> 00:04:09,751
Maldita sea.
52
00:04:12,452 --> 00:04:14,287
El laboratorio explotó.
53
00:04:14,321 --> 00:04:17,024
Dios nos ayude.
54
00:04:17,058 --> 00:04:19,493
Está en el aire,
tenemos que despejarnos.
55
00:04:33,975 --> 00:04:36,043
Esto acaba de llegar,
el gobernador ha ordenado
56
00:04:36,077 --> 00:04:40,615
todos los ciudadanos de los alrededores
permanecer en casa durante las próximas 48 horas.
57
00:04:40,648 --> 00:04:43,017
Por favor, quédate dentro.
y mantente a salvo.
58
00:04:43,050 --> 00:04:45,520
Te traeremos más
a medida que se desarrolla la historia.
59
00:04:50,091 --> 00:04:52,593
Oye, Chuck, ¿no?
escuchas sonar el teléfono?
60
00:04:58,933 --> 00:05:02,570
Buenos días, casa de Chuck y Mae.
¿Le puedo ayudar en algo?
61
00:05:02,603 --> 00:05:04,806
Sí, estamos abiertos.
62
00:05:04,839 --> 00:05:07,474
Por supuesto, estamos abiertos.
Acaban de llamar, respondiste.
63
00:05:07,508 --> 00:05:09,544
Hola. Estamos abiertos.
64
00:05:09,577 --> 00:05:13,681
La lluvia ácida tóxica está en camino a
la costa sur de Long Island,
65
00:05:13,714 --> 00:05:15,817
como resultado directo
de una explosión química
66
00:05:15,850 --> 00:05:18,753
eso ocurrió esta mañana
en la base militar de Fort Johnson,
67
00:05:18,786 --> 00:05:22,422
dejando 27 muertos
y 12 soldados heridos.
68
00:05:22,455 --> 00:05:26,627
El gobernador ha ordenado que todos
los ciudadanos permanecen dentro durante las próximas 48 horas
69
00:05:26,661 --> 00:05:29,664
o hasta los peligros
de la lluvia pasa.
70
00:05:29,697 --> 00:05:32,099
El clima ha mejorado
después de estos mensajes.
71
00:05:44,912 --> 00:05:47,582
Oye, decían las noticias
la explosión esta mañana
72
00:05:47,615 --> 00:05:49,684
estaba causando el clima
ser un poco loco.
73
00:05:49,717 --> 00:05:52,086
Um, ¿y esperar lluvia ácida?
74
00:05:55,723 --> 00:05:58,960
ricardo,
¿Dónde está mi cubo de basura?
75
00:05:58,993 --> 00:06:01,428
Sólo espero que no lo intenten y
Dinos que evacuemos la ciudad.
76
00:06:01,461 --> 00:06:04,799
Quiero decir, siempre es un problema intentarlo.
para que la gente de aquí escuche.
77
00:06:04,832 --> 00:06:08,435
Además de contar con poca mano de obra,
dolor en el culo.
78
00:06:08,468 --> 00:06:10,004
Bueno, ¿cuándo están ustedes?
¿Cerrar la tienda?
79
00:06:10,037 --> 00:06:12,139
Se supone que será la próxima semana.
80
00:06:12,173 --> 00:06:14,008
Simplemente no sé cómo...
81
00:06:14,041 --> 00:06:16,611
Quiero decir, ya lo reasignaron.
la mayoría de mi personal.
82
00:06:16,644 --> 00:06:19,113
- Eso es una locura.
- ¿Dónde está esta mujer?
83
00:06:19,146 --> 00:06:21,816
Tengo la mesa uno
Tengo la mesa dos ahí arriba.
84
00:06:21,849 --> 00:06:24,018
¿Y qué tiene ella ahí?
¿Está hablando con el policía otra vez?
85
00:06:24,051 --> 00:06:25,286
Por supuesto,
ella está hablando con el policía.
86
00:06:25,319 --> 00:06:28,789
tengo siete tocino, huevo
y sándwiches de queso con mayonesa.
87
00:06:28,823 --> 00:06:32,894
Un PandJ. Y para Nina,
Tengo el tofu revuelto,
88
00:06:32,927 --> 00:06:37,598
tocino de soja, queso de soja, con
Levadura nutricional en pan sin gluten.
89
00:06:37,632 --> 00:06:40,701
Y también un sándwich extra.
Allí para el teniente.
90
00:06:40,735 --> 00:06:42,637
Gracias. y saludar
a Chuck de mi parte.
91
00:06:42,670 --> 00:06:45,072
- ¡Mae! ¡Levantar!
- Lo haré.
92
00:06:45,106 --> 00:06:46,240
Y serán $40.
93
00:06:46,274 --> 00:06:49,644
Y puse servilletas extra y
ketchup ahí para el doctor.
94
00:06:49,677 --> 00:06:52,013
Sé que siempre pregunta,
pero deberías verlo comer.
95
00:06:52,046 --> 00:06:54,548
En realidad es bastante cómico.
96
00:06:54,582 --> 00:06:56,651
El hombre nunca
usa cualquier servilleta.
97
00:07:04,058 --> 00:07:06,493
Gracias mae,
Te veré mañana.
98
00:07:06,527 --> 00:07:08,129
Muy bien,
nos vemos mañana.
99
00:07:09,263 --> 00:07:11,866
La flor se ve bonita.
100
00:07:11,899 --> 00:07:14,635
Gracias.
Mantente a salvo ahí fuera.
101
00:07:14,669 --> 00:07:15,836
Cada día.
102
00:07:22,543 --> 00:07:23,911
¿Dónde has estado?
103
00:07:23,945 --> 00:07:25,613
- ¿Policía otra vez?
- Sargento.
104
00:07:25,646 --> 00:07:27,181
Por favor.
105
00:07:27,214 --> 00:07:28,983
Saca esto ahí afuera.
Si escucho a este tipo
106
00:07:29,016 --> 00:07:29,984
gritar sobre su comida
una vez más...
107
00:07:30,017 --> 00:07:32,019
El es dulce.
108
00:07:32,053 --> 00:07:33,988
- ¿Quién es dulce? ¿El policía?
- Sí.
109
00:07:34,021 --> 00:07:36,624
Ajá, dulce.
Whoop-diggity-diablo.
110
00:07:36,657 --> 00:07:38,826
Por eso me voy al Atlántico
Ciudad este fin de semana solo.
111
00:07:38,859 --> 00:07:41,494
¡Abrazos y abrazos!
112
00:08:45,192 --> 00:08:47,962
Más de 10.000 residentes de Queens
he firmado una petición
113
00:08:47,995 --> 00:08:51,132
para solicitar que todo el
la estructura recibirá el estatus de hito
114
00:08:51,165 --> 00:08:52,600
en la ciudad de Nueva York.
115
00:08:54,769 --> 00:08:58,773
A partir de ahora, el teatro permanece
vacante desde su cierre en 1980...
116
00:09:01,942 --> 00:09:05,146
La próxima semana marca el...
117
00:09:05,179 --> 00:09:07,148
...el aniversario
de la Guerra Civil.
118
00:09:07,181 --> 00:09:08,983
- Estaremos transmitiendo en vivo...
- Está bien, espera, para.
119
00:09:09,016 --> 00:09:11,752
- ...desde el sitio histórico de Gettysburg.
- Ahí está ella.
120
00:09:11,786 --> 00:09:13,788
la encantadora y hermosa
Gerri Tauver.
121
00:09:13,821 --> 00:09:16,223
- Residentes del condado de Suffolk...
- ¿Quién es ese?
122
00:09:16,257 --> 00:09:19,226
Reportero.
No te muevas, es perfecto.
123
00:09:21,195 --> 00:09:23,931
¡Maldita sea, Malloy, lo tenías!
124
00:09:23,964 --> 00:09:26,700
No lo soy... simplemente no lo soy
Entiendo esto, teniente.
125
00:09:26,734 --> 00:09:28,369
Eh...
126
00:09:28,402 --> 00:09:30,938
¿Sabes qué?
tal vez sea la lluvia ácida.
127
00:09:30,971 --> 00:09:32,373
¿Eh?
128
00:09:32,406 --> 00:09:35,009
Pero, en serio, tal vez podríamos
simplemente solicite uno nuevo.
129
00:09:35,042 --> 00:09:37,578
Ya sabes, una pantalla de cinco,
75 pulgadas.
130
00:09:42,183 --> 00:09:46,287
Tienes chistes esta mañana.
Sólo arregla la televisión.
131
00:09:57,364 --> 00:10:00,835
Hola, hola, niños.
Papá está en casa.
132
00:10:00,868 --> 00:10:04,138
Ahí está.
Con mi favorito.
133
00:10:04,171 --> 00:10:06,006
Sí, tengo tus dos.
134
00:10:06,040 --> 00:10:08,275
Tíralos, hombre.
Tengo mucha hambre esta mañana.
135
00:10:08,309 --> 00:10:11,278
Eso es... tuyo.
136
00:10:11,312 --> 00:10:12,746
Podría comerme un caballo.
137
00:10:12,780 --> 00:10:14,381
Oye, no digas eso
alrededor de Rossi.
138
00:10:14,415 --> 00:10:17,151
- ¿Por qué no?
- Ella es vegana esta semana.
139
00:10:17,184 --> 00:10:19,386
Vegano.
140
00:10:19,420 --> 00:10:22,656
Estás en racha esta mañana, ¿eh?
141
00:10:22,690 --> 00:10:24,158
no me importaría
si realmente fueran divertidos.
142
00:10:26,060 --> 00:10:28,229
Oye, Dash, recibes ese informe.
¿Ya has regresado del doctor?
143
00:10:28,262 --> 00:10:29,997
No, todavía no.
144
00:10:30,030 --> 00:10:31,699
le preguntaré
cuando le doy su sándwich.
145
00:10:31,732 --> 00:10:33,834
Está bien.
Por favor, continúe con eso.
146
00:10:33,868 --> 00:10:36,370
Quiero todo bonito y apretado.
cuando McQueen trae a Gallo.
147
00:10:36,403 --> 00:10:38,205
Muy bien, lo haré.
Sí, señor.
148
00:10:39,974 --> 00:10:41,442
Esto es una mierda.
149
00:10:41,475 --> 00:10:43,744
No creo que sea esto.
150
00:10:43,777 --> 00:10:45,346
creo que
es la compañía de cable.
151
00:10:45,379 --> 00:10:48,682
- Llama a la compañía de cable.
- Ya nos cancelaron.
152
00:10:48,716 --> 00:10:52,953
- ¿Qué?
- Funcionará, hombre, sólo juega con el cable.
153
00:10:52,987 --> 00:10:54,255
Ponte manos a la obra. Necesito arreglar esto.
154
00:10:54,288 --> 00:10:55,422
necesito averiguarlo
que esta pasando
155
00:10:55,456 --> 00:10:57,291
de esa explosión
esta mañana.
156
00:11:06,233 --> 00:11:08,702
Estoy tan enojado que tengo que conducir.
todo el camino a Amityville
157
00:11:08,736 --> 00:11:10,137
¡Por este estúpido billete!
158
00:11:12,507 --> 00:11:14,241
Esto es una tontería.
159
00:11:26,220 --> 00:11:28,989
Oye, espera un minuto.
No gastes todo el día en eso, Malloy.
160
00:11:29,023 --> 00:11:30,791
Todavía necesito limpiar ese armario.
161
00:11:30,824 --> 00:11:32,393
¿Qué armario?
162
00:11:32,426 --> 00:11:33,827
Abajo en la morgue.
163
00:11:33,861 --> 00:11:36,430
Doc se ha vuelto loco
con su falta de espacio.
164
00:11:36,463 --> 00:11:39,133
Él se da cuenta de que estamos
fusionándose con Central, ¿no?
165
00:11:42,504 --> 00:11:43,737
¿Estás listo para esto?
166
00:11:44,772 --> 00:11:45,873
No sé.
167
00:11:45,906 --> 00:11:48,242
Nunca he hecho esto antes.
168
00:11:50,444 --> 00:11:51,712
No sé.
169
00:11:57,151 --> 00:12:00,421
Esa es mi pequeña.
170
00:12:03,791 --> 00:12:05,793
Vamos a encontrar a los chicos.
¿Quién hizo esto?
171
00:12:08,362 --> 00:12:11,332
No podemos dejar que su madre
verla así.
172
00:12:17,037 --> 00:12:19,907
Sólo hay algunos papeles en el
oficina que tienes que llenar.
173
00:12:24,812 --> 00:12:27,014
Me tengo que ir. No puedo quedarme.
174
00:12:27,047 --> 00:12:28,882
Debo ir a abrir el bar.
175
00:12:35,923 --> 00:12:37,258
Maldita sea, Mae.
176
00:12:37,291 --> 00:12:39,893
siempre se olvida
para tostar mis bollos.
177
00:12:39,927 --> 00:12:41,563
Apuesto a que le encantaría
para tostar tus bollos.
178
00:12:41,596 --> 00:12:44,932
Oye, oye, Dashy, sé un mensch.
Tírame mi sándwich por aquí.
179
00:12:46,267 --> 00:12:48,269
- Sí.
- Será mejor que te apresures y te comas eso.
180
00:12:48,302 --> 00:12:49,370
antes de que el teniente lo agarre.
181
00:12:49,403 --> 00:12:51,105
Oh, hoy también recibiste chistes.
182
00:12:51,138 --> 00:12:52,973
Bien, tengo uno.
183
00:12:53,007 --> 00:12:55,109
- Toca, toca.
- ¿Quién está ahí?
184
00:12:55,142 --> 00:12:57,344
- Eres esposa.
- Ex esposa.
185
00:12:57,378 --> 00:12:59,413
Llamó un par de veces.
186
00:12:59,446 --> 00:13:02,049
Oigan, ustedes se dan cuenta
las radios en el fritz?
187
00:13:02,082 --> 00:13:05,386
Sí, lo noté.
He estado así toda la maldita mañana.
188
00:13:05,419 --> 00:13:08,188
Mmmm tal vez tenga algo
que ver con esa lluvia ácida.
189
00:13:11,458 --> 00:13:13,193
Dash, no tardes mucho.
con eso por favor.
190
00:13:13,227 --> 00:13:14,461
Te necesito de vuelta al frente.
191
00:13:14,495 --> 00:13:16,397
Flannery volvió a gritar.
192
00:13:16,430 --> 00:13:21,368
Todos estos malditos recortes departamentales,
tan escaso personal.
193
00:13:21,402 --> 00:13:23,837
Bueno, solo...
Mira, estamos demasiado ocupados y llamamos a Massapequa.
194
00:13:23,871 --> 00:13:26,608
Hombre, al diablo con Massapequa.
195
00:13:26,641 --> 00:13:29,276
Siempre se sienten como
les debemos algo.
196
00:13:29,310 --> 00:13:31,078
Ah, y tu esposa
Realmente llamé.
197
00:13:31,111 --> 00:13:33,013
Sonaba importante, deberías
probablemente le devuelva la llamada.
198
00:13:33,047 --> 00:13:34,982
Ex esposa. Está bien.
199
00:13:38,653 --> 00:13:41,322
- Ah...
- Oye, ¿estás ciego?
200
00:13:41,355 --> 00:13:44,458
¿Qué te pasa?
Seis pies.
201
00:13:44,491 --> 00:13:47,094
Vívelo. Aprendalo.
202
00:13:47,127 --> 00:13:48,596
Señora, lo siento.
No te vi.
203
00:13:48,630 --> 00:13:53,167
Obviamente.
Me estás volviendo claustrofóbico.
204
00:13:53,200 --> 00:13:56,470
donde puedo ir
pagar un billete?
205
00:13:56,504 --> 00:13:59,340
Claro, la oficina en
La recepción puede ayudarle.
206
00:13:59,373 --> 00:14:00,240
¿No puedes?
207
00:14:00,274 --> 00:14:02,209
Señora, la oficina
en la recepción...
208
00:14:02,242 --> 00:14:04,178
no tienes que conseguir
enojado por eso.
209
00:14:04,211 --> 00:14:05,647
¿Qué le pasa a la gente?
210
00:14:05,680 --> 00:14:08,248
Señora, sólo lo estoy intentando
para responder a tu pregunta.
211
00:14:08,282 --> 00:14:10,217
necesitas parar
que estas haciendo
212
00:14:10,250 --> 00:14:13,287
y ayudar a una persona
quien necesita ayuda.
213
00:14:13,320 --> 00:14:17,458
¡Servir y proteger!
¿Bien?
214
00:14:18,158 --> 00:14:20,027
Entonces, ¡sirve!
215
00:14:20,695 --> 00:14:22,162
Increíble.
216
00:14:22,196 --> 00:14:23,598
Señora, tal vez debería
ir al centro
217
00:14:23,631 --> 00:14:26,066
para que se encarguen de eso.
Nuestro centro está en transición y...
218
00:14:26,100 --> 00:14:28,235
¡No importa!
219
00:14:28,268 --> 00:14:33,207
hablando contigo
¡Es como hablar con la pared!
220
00:14:38,680 --> 00:14:40,080
¿En serio?
221
00:14:48,288 --> 00:14:49,356
Mmm...
222
00:14:50,725 --> 00:14:52,393
Hola señora.
223
00:14:52,426 --> 00:14:54,228
¿Puedo ayudarle?
224
00:14:54,261 --> 00:14:56,163
Veremos.
225
00:14:56,196 --> 00:15:01,168
quiero hablar con alguien
sobre pagar este maldito billete.
226
00:15:01,201 --> 00:15:05,305
Genial, bueno, nuestro cajero.
no está en este momento.
227
00:15:05,339 --> 00:15:07,307
Llegará a las nueve.
228
00:15:07,341 --> 00:15:09,042
Y ella será feliz
para ayudarte entonces.
229
00:15:09,076 --> 00:15:12,547
¡Por supuesto! Estarás contento
para tomar mi maldito dinero.
230
00:15:12,580 --> 00:15:14,314
¿Disculpe?
231
00:15:14,348 --> 00:15:17,484
necesito conseguir
De regreso a la ciudad.
232
00:15:17,519 --> 00:15:23,123
tengo que esperar
¿Hasta que alguien venga más tarde?
233
00:15:23,157 --> 00:15:26,360
Estás aquí. Estoy aquí.
234
00:15:26,393 --> 00:15:28,362
¿No puedes hacerlo?
235
00:15:28,395 --> 00:15:30,197
Como dije, señora, lo siento.
236
00:15:30,230 --> 00:15:31,965
Tengo que vigilar la recepción.
237
00:15:31,999 --> 00:15:34,001
Ahora nuestro enlace de recepción
Estará en...
238
00:15:34,034 --> 00:15:36,671
¿Qué más pueden ustedes?
hacer para molestarme?
239
00:15:36,704 --> 00:15:42,009
¿Que estás haciendo en este momento?
¿Solo viendo televisión y llenándote la cara?
240
00:15:42,042 --> 00:15:45,513
Espero que tengas diabetes.
241
00:15:45,547 --> 00:15:49,684
Está a la vuelta de la esquina
de la presión arterial alta.
242
00:15:49,717 --> 00:15:50,819
Sí, lo sé.
243
00:15:50,852 --> 00:15:54,455
Está a la vuelta de la esquina
de Estás siendo grosero Lane
244
00:15:54,488 --> 00:15:56,624
y Toma Asiento Boulevard.
245
00:16:05,700 --> 00:16:08,168
¡Suelta tu arma! ¡Policía!
246
00:16:08,202 --> 00:16:09,470
¡No lo hagas!
247
00:16:09,504 --> 00:16:11,639
¡Dije que no lo hagas!
248
00:16:11,673 --> 00:16:13,207
¡Déjalo!
249
00:16:25,452 --> 00:16:28,155
- Así es como se hace.
- Buen tiro, Rossi.
250
00:16:28,188 --> 00:16:29,323
Sargento, usted me asustó.
251
00:16:29,356 --> 00:16:30,357
¿Te asusté?
252
00:16:30,390 --> 00:16:32,560
Tus disparos me asustan.
253
00:16:32,594 --> 00:16:35,563
Ay, mi...
Oh, eso huele tan bien.
254
00:16:35,597 --> 00:16:37,732
Mae la envía
sándwich muy famoso.
255
00:16:37,765 --> 00:16:41,703
Un tocino de soja, tofu,
levadura nutricional revuelta,
256
00:16:41,736 --> 00:16:44,137
con queso de soja
en tostadas sin gluten para ti.
257
00:16:44,171 --> 00:16:47,174
Sí, ella lo hizo especial.
sólo para mí, eso es genial.
258
00:16:47,207 --> 00:16:49,476
Hay muchas palabras que entran
mi cabeza cuando pienso en ese sándwich.
259
00:16:49,511 --> 00:16:51,445
¿Fresco? Si, definitivamente
no era uno de ellos.
260
00:16:51,478 --> 00:16:53,280
Ah, sargento,
Quería preguntarte:
261
00:16:53,313 --> 00:16:55,215
¿Aprobaste mi licencia?
quiero asegurarme
262
00:16:55,249 --> 00:16:57,150
tengo todo en orden
antes de salir.
263
00:16:57,184 --> 00:16:58,285
¿Cuándo lo hiciste?
¿planeas tomarlo?
264
00:16:58,318 --> 00:16:59,687
Lunes. El aniversario de mis padres.
265
00:16:59,721 --> 00:17:01,689
es el próximo viernes
abajo en Chapel Hill.
266
00:17:01,723 --> 00:17:03,390
Sí, sí lo hice.
Está en tu bandeja de entrada.
267
00:17:03,423 --> 00:17:05,392
- Está bien, gracias.
- Sí, y recuerda avisar en recepción.
268
00:17:05,425 --> 00:17:07,094
para que puedas reservar tu tiempo.
¿Bueno?
269
00:17:07,127 --> 00:17:09,664
Bueno. Significa mucho para mí
para llegar a ir.
270
00:17:09,697 --> 00:17:11,733
Y hay mucho que hacer.
Quiero decir, todavía tengo que bajar allí.
271
00:17:11,766 --> 00:17:14,167
Tengo que reunirme con mi familia.
Tengo que arreglarme, conseguir un vestido...
272
00:17:14,201 --> 00:17:15,837
Está bien. Genial, ¿hay?
¿Algo más que necesites de mí?
273
00:17:15,870 --> 00:17:18,071
- No. No.
- Está bien. Bueno.
274
00:17:18,105 --> 00:17:20,107
Ah, y Rossi,
cuando disparas un arma,
275
00:17:20,140 --> 00:17:21,475
no necesitas
decir "blam, blam".
276
00:17:21,509 --> 00:17:23,745
el arma lo hace
hablar por ti.
277
00:17:23,778 --> 00:17:26,280
Sí, viste eso.
Sí, señor.
278
00:17:47,602 --> 00:17:49,102
Hola, Dashy.
279
00:17:49,136 --> 00:17:50,270
Buenos días, doctor.
280
00:17:53,440 --> 00:17:55,275
Muy bien, gracias.
281
00:17:55,309 --> 00:17:56,878
¿Es esta la bailarina muerta?
282
00:17:56,911 --> 00:17:59,747
Uh, no, ella está entre los dos...
283
00:17:59,781 --> 00:18:02,282
No, en realidad esto es
la bailarina muerta, tenías razón.
284
00:18:02,316 --> 00:18:04,251
Escuché a McQueen atrapado
El bastardo que la mató.
285
00:18:04,284 --> 00:18:05,887
- Sí.
- Mira, le hizo bastante bien, ¿eh?.
286
00:18:05,920 --> 00:18:09,156
- No sé.
- Parece que hoy hay mucha gente aquí.
287
00:18:09,189 --> 00:18:11,659
Oh sí.
Tengo dos en camillas,
288
00:18:11,693 --> 00:18:14,629
cuatro en el pasillo,
cuatro en el congelador.
289
00:18:14,662 --> 00:18:16,263
tuve que enviar
seis de regreso al condado.
290
00:18:16,296 --> 00:18:17,397
deberías enviar
la mayoría de ellos al condado
291
00:18:17,431 --> 00:18:18,833
para que podamos empezar a romper esto
colóquelo hacia abajo para la fusión.
292
00:18:18,866 --> 00:18:20,868
Esa fusión va a apestar.
293
00:18:20,902 --> 00:18:22,604
Sí, cuéntamelo.
294
00:18:24,171 --> 00:18:25,540
¿Quieres una servilleta?
295
00:18:25,573 --> 00:18:27,742
- Tengo mucho.
- No, estoy bien.
296
00:18:27,775 --> 00:18:30,578
Eso... eso no puede ser higiénico.
297
00:18:31,813 --> 00:18:34,515
- ¿Qué?
- No importa.
298
00:18:34,549 --> 00:18:36,517
McQueen está de regreso
con Gallo.
299
00:18:36,551 --> 00:18:38,720
Me gustaría mucho ese informe de hoy.
para que podamos matar a este tipo.
300
00:18:38,753 --> 00:18:40,521
Oh, absolutamente, hombre,
absolutamente.
301
00:18:40,555 --> 00:18:43,223
Ah, por cierto,
el aire acondicionado,
302
00:18:43,256 --> 00:18:44,525
¿Pediste el nuevo?
303
00:18:44,559 --> 00:18:46,259
¿Arreglaste la puerta del armario?
304
00:18:46,293 --> 00:18:47,795
Oh, ya sabes, el armario...
305
00:18:47,829 --> 00:18:49,697
Esa puerta no se cerrará.
306
00:18:49,731 --> 00:18:51,032
porque esta hinchado
por el calor.
307
00:18:51,065 --> 00:18:54,401
- ¿Volver otra vez? ¿El calor?
- Uh, sí, ya sabes, eso es lo que pasa.
308
00:18:54,434 --> 00:18:56,771
La puerta se hincha debido a la
Calienta y no puedes cerrarlo.
309
00:18:56,804 --> 00:18:59,807
Bueno. El baño está fuera de servicio.
¿Qué pasa con eso?
310
00:18:59,841 --> 00:19:02,844
Eh, no lo sé.
Una especie de mierda.
311
00:19:02,877 --> 00:19:05,245
- Sí, ¿retrocedieron?
- Sí, retrocedido.
312
00:19:06,547 --> 00:19:07,949
Muy bien, tendré a Malloy.
echale un vistazo
313
00:19:07,982 --> 00:19:09,349
cuando él baja
para el armario.
314
00:19:09,383 --> 00:19:12,319
- Gracias.
-Ira, por favor.
315
00:19:12,887 --> 00:19:14,354
¡Jesús!
316
00:19:14,388 --> 00:19:15,790
Tú tampoco.
317
00:19:15,823 --> 00:19:19,493
Uh, el rigor mortis apareció.
Toca el nervio. Estás bien.
318
00:19:19,527 --> 00:19:20,862
Créeme, está muerta.
319
00:19:20,895 --> 00:19:22,730
Ella no volverá a la vida.
320
00:19:22,764 --> 00:19:25,900
Entonces, ¿dónde está Skeeter?
Conseguí su PBandJ.
321
00:19:25,933 --> 00:19:27,669
Hola, niños.
322
00:19:27,702 --> 00:19:31,238
Uh, a él no le gusta ser
Ya no se llama Skeeter.
323
00:19:31,271 --> 00:19:33,440
- Eh...
- ¿En serio? ¿Desde cuándo?
324
00:19:33,473 --> 00:19:35,977
Eh, no lo sé.
Se pone de este humor.
325
00:19:36,010 --> 00:19:37,979
Oye, niño, tu comida está aquí.
326
00:19:38,012 --> 00:19:40,180
¡Genial, estaré allí!
327
00:19:44,952 --> 00:19:47,220
Buenos días, sargento Dash.
328
00:19:47,254 --> 00:19:48,355
Buenos días, Skeeter...
329
00:19:48,388 --> 00:19:49,957
Quiero decir, niños.
¿Cómo te va, niños?
330
00:19:49,991 --> 00:19:52,259
Bueno, estoy bien, gracias.
331
00:19:52,292 --> 00:19:54,227
Entonces... Oh, gracias.
332
00:19:54,261 --> 00:19:56,463
¿Qué hizo Nina?
hacer el pedido esta mañana?
333
00:19:56,496 --> 00:19:57,598
¿Volvió a comer huevos con jamón?
334
00:19:57,632 --> 00:19:59,000
¡Ah! Apuesto a que no lo hizo.
335
00:19:59,033 --> 00:20:00,601
Ella es una chica bastante dura.
336
00:20:00,635 --> 00:20:02,704
- Creo que es genial.
- ¿Radio?
337
00:20:02,737 --> 00:20:05,707
- ¿Qué diablos significa rad?
- Es la abreviatura de radical.
338
00:20:05,740 --> 00:20:07,542
¿Ver? Él lo sabe.
339
00:20:07,575 --> 00:20:10,343
Lo que sea, ustedes son idiotas.
340
00:20:10,377 --> 00:20:12,947
- Eh, ¿sigue ella en su cruzada?
- Sí, ella es.
341
00:20:12,980 --> 00:20:14,448
Uh, me pondré al día
con ustedes más tarde.
342
00:20:14,481 --> 00:20:16,450
Por favor, consígueme ese informe.
Sobre la bailarina, Doc.
343
00:20:16,483 --> 00:20:17,785
- Absolutamente.
- Por favor.
344
00:20:22,790 --> 00:20:23,958
toma el papel
fuera de la carpeta,
345
00:20:23,991 --> 00:20:25,526
y veamos
cómo nos va en la piscina.
346
00:20:31,666 --> 00:20:33,701
Ah, mierda. Perdí.
347
00:20:45,079 --> 00:20:46,948
Bienvenido a casa, Joe Gallo.
348
00:20:53,453 --> 00:20:54,789
Mallo...
349
00:21:09,402 --> 00:21:11,672
Se han visto grandes aglomeraciones
en reuniones extrañas
350
00:21:11,706 --> 00:21:14,441
en cementerios locales
en toda el área de Pittsburgh.
351
00:21:14,474 --> 00:21:17,945
La policía está investigando si existe una posible
conexión con el vandalismo del cementerio
352
00:21:17,979 --> 00:21:20,047
eso ha estado pasando
en toda Pensilvania.
353
00:21:20,081 --> 00:21:23,851
Soy Gerri Tauver
y este WTJC News Nueva York.
354
00:21:23,885 --> 00:21:27,722
Que tengas un gran día, Nueva York.
Te veré mañana.
355
00:21:27,755 --> 00:21:29,824
Y estamos fuera.
356
00:21:29,857 --> 00:21:31,759
Buen trabajo a todos. Gran espectáculo.
357
00:21:31,793 --> 00:21:33,961
Thomas, agarra a Gerri.
una botella de agua.
358
00:21:33,995 --> 00:21:36,831
Muy bien chicos,
Sigamos con esto y consigamos...
359
00:21:36,864 --> 00:21:40,333
Gerri, han atrapado a Joe Gallo.
360
00:21:40,367 --> 00:21:42,435
- ¿Qué fue eso?
- Sí, me escuchaste bien.
361
00:21:42,469 --> 00:21:44,505
- ¿Joe Gallo?
- Joe Gallo.
362
00:21:44,539 --> 00:21:46,941
- ¿Dónde está?
- Será procesado en Amityville.
363
00:21:46,974 --> 00:21:49,409
Bueno.
Quiero cubrir esa historia.
364
00:21:49,442 --> 00:21:50,878
Muy bien, nos vemos en unos minutos.
365
00:21:50,912 --> 00:21:52,345
En camino ahora mismo.
366
00:22:11,899 --> 00:22:13,901
Dios, este lugar
se está desmoronando.
367
00:22:32,119 --> 00:22:34,055
¿Palanqueta?
368
00:22:34,088 --> 00:22:36,023
¿Qué pasa, chico?
¿Qué está sucediendo?
369
00:22:39,093 --> 00:22:40,728
¿Dónde está tu madre?
370
00:22:40,761 --> 00:22:41,762
Ella se fue.
371
00:22:41,796 --> 00:22:44,665
¿Qué quieres decir con que se fue?
No entiendo.
372
00:22:44,699 --> 00:22:46,466
Ella y Beau
se fue el fin de semana.
373
00:22:46,499 --> 00:22:50,938
¿Qué? ella solo
¿Te dejó y te fuiste?
374
00:22:50,972 --> 00:22:53,541
Sí, y ella dijo que lo intentó.
para llamarte, pero claro,
375
00:22:53,574 --> 00:22:55,643
Como siempre, no respondiste.
376
00:22:56,476 --> 00:22:57,678
Esto es...
377
00:23:05,853 --> 00:23:07,889
- Roy...
- Carrie, ¿cómo vas a dejar al niño?
378
00:23:07,922 --> 00:23:09,891
¿Sin siquiera hablar conmigo?
Estoy en el trabajo.
379
00:23:09,924 --> 00:23:11,726
Estamos cambiando de estación.
Ya lo sabes.
380
00:23:11,759 --> 00:23:13,426
Estoy ocupado y te vas.
con tu novio...
381
00:23:13,460 --> 00:23:14,695
Simplemente enfréntate a ello. Adiós.
382
00:23:15,796 --> 00:23:18,465
Perfecto.
383
00:23:24,005 --> 00:23:25,773
Ella no respondió.
384
00:23:25,806 --> 00:23:27,474
Sabía que ella no lo haría.
385
00:23:27,508 --> 00:23:28,709
¿Desayunaste?
386
00:23:28,743 --> 00:23:30,511
No tengo hambre.
387
00:23:30,544 --> 00:23:32,813
Está bien, déjame ver,
¿A quién puedo llamar así...?
388
00:23:32,847 --> 00:23:34,782
- ¿No estás aburrido?
- No estoy aburrido.
389
00:23:34,815 --> 00:23:36,751
puedo ayudarte
por aquí si quieres.
390
00:23:36,784 --> 00:23:38,152
recuerda como
la última vez que estuve aquí?
391
00:23:38,185 --> 00:23:39,587
Sólo dame un segundo
pensar, chico.
392
00:23:39,620 --> 00:23:40,688
Eh...
393
00:23:40,721 --> 00:23:43,124
Yo solo...
394
00:23:43,157 --> 00:23:46,761
Sólo desearía que las cosas pudieran volver
a la forma en que solían ser con nosotros.
395
00:23:46,794 --> 00:23:48,596
Perdón si arruiné tu fin de semana.
396
00:23:48,629 --> 00:23:50,097
No, no,
No es tu culpa, chico.
397
00:23:50,131 --> 00:23:52,233
Que no es.
398
00:23:52,266 --> 00:23:54,702
Simplemente no esperaba que fueras
arrojado en mi regazo así.
399
00:23:54,735 --> 00:23:56,637
me siento como
Aunque ese es siempre el caso.
400
00:23:56,671 --> 00:23:59,840
O estás demasiado ocupado o simplemente
No me quieres cerca, supongo.
401
00:23:59,874 --> 00:24:03,244
Muy bien, déjame ver...
402
00:24:03,277 --> 00:24:05,846
Puedo dejarte en casa de Nana.
403
00:24:05,880 --> 00:24:08,115
Así es,
El día de quimioterapia de hoy para ella.
404
00:24:08,149 --> 00:24:09,817
¡Oye, Dash!
405
00:24:12,787 --> 00:24:14,487
¿Te decepciono?
406
00:24:15,690 --> 00:24:17,758
Dash, te necesito al frente...
407
00:24:17,792 --> 00:24:19,927
¡Sí, ya voy!
408
00:24:19,961 --> 00:24:21,963
No, no lo haces
Decepcioname, chico.
409
00:24:21,996 --> 00:24:23,531
Muy bien, escucha, quédate aquí.
410
00:24:23,564 --> 00:24:25,700
Déjame pensar
Esta mierda, está bien.
411
00:24:25,733 --> 00:24:28,669
Uh, oye, si alguien
una decepción,
412
00:24:28,703 --> 00:24:30,037
Siento que debería ser yo.
413
00:24:33,708 --> 00:24:35,943
¡Qué idiota!
414
00:24:37,211 --> 00:24:39,814
Sí, ese es mi papá.
415
00:24:42,817 --> 00:24:45,886
Sí, sigue siendo un idiota.
416
00:24:54,729 --> 00:24:57,031
Joe Gallo, el llamado
"El estrangulador de Amityville",
417
00:24:57,064 --> 00:24:58,199
¿es verdad?
que confesaste...
418
00:24:58,232 --> 00:24:59,200
¿Qué es esto?
¿Tu salón de la vergüenza?
419
00:24:59,233 --> 00:25:00,668
Hombre, te lo perdiste antes.
420
00:25:00,701 --> 00:25:02,570
Esa anciana de ahí afuera,
421
00:25:02,603 --> 00:25:04,605
ella dice "espero
tienes el colesterol alto..."
422
00:25:04,638 --> 00:25:06,974
McQueen está aquí.
423
00:25:07,008 --> 00:25:09,844
- Un cerdito, dos cerditos, tres cerditos.
- ¡Vamos, cuéntame la historia!
424
00:25:09,877 --> 00:25:12,079
McQueen.
Cuéntame la historia, McQueen.
425
00:25:12,113 --> 00:25:13,414
Más tarde, señora. Inténtalo entonces.
426
00:25:13,447 --> 00:25:15,850
- ¿Qué pasa con la bailarina muerta?
- Deberías volver... ¡Oye!
427
00:25:15,883 --> 00:25:19,286
¿Qué pasa con los muertos? Vamos.
¡Vamos!
428
00:25:19,320 --> 00:25:21,222
McQueen ¿todavía estás?
usando fuerza excesiva?
429
00:25:21,255 --> 00:25:23,124
Señora, ¿ves?
¿Alguna marca en este hombre?
430
00:25:26,360 --> 00:25:28,596
Mira, basta.
Quédate con la verdad.
431
00:25:28,629 --> 00:25:29,797
¿Adónde vamos con este, Dashy?
432
00:25:29,830 --> 00:25:32,033
- Pídelo en dos.
- ¡Ja! Le conviene.
433
00:25:32,066 --> 00:25:34,268
- Consigamos una historia.
- Parece el número dos.
434
00:25:34,301 --> 00:25:35,736
Señora...
435
00:25:35,770 --> 00:25:37,772
Es bueno verlos chicos.
436
00:25:37,805 --> 00:25:40,608
Gallo, ¿qué pasa?
¿La familia de la víctima?
437
00:25:40,641 --> 00:25:42,877
¡Yo no lo hice!
438
00:25:42,910 --> 00:25:44,645
- ¡Dime algo!
- ¿Quieres una historia?
439
00:25:44,678 --> 00:25:46,747
- ¡Sí! ¡Sí, sí!
- Oye, bastante lejos.
440
00:25:46,781 --> 00:25:49,316
- ¡Ap, ap!
- Detective, ¿podemos conseguir una entrevista?
441
00:25:49,350 --> 00:25:51,886
¡Detective! ¡Detective!
442
00:25:51,919 --> 00:25:54,155
¡Quítame las manos de encima!
443
00:25:54,188 --> 00:25:56,123
Señorita Tauver. Señora Tauver.
444
00:25:56,157 --> 00:26:00,094
Hola, teniente Howie Stevenson:
este es mi recinto.
445
00:26:00,127 --> 00:26:01,662
- Ey. Sí.
- ¿Quieres una entrevista?
446
00:26:01,695 --> 00:26:03,130
Está bien, ven a hablar conmigo.
447
00:26:03,164 --> 00:26:04,832
- Ven y sígueme.
- ¿Entendiste eso?
448
00:26:04,865 --> 00:26:08,669
Si quisieran hacer un
entrevista más tarde...
449
00:26:08,702 --> 00:26:10,871
Vamos a conseguir algún permiso.
450
00:26:12,339 --> 00:26:15,142
hubiera tenido
conducir hasta Amityville
451
00:26:15,176 --> 00:26:19,747
que todo esto pase.
Tanto drama en un solo lugar.
452
00:26:19,780 --> 00:26:22,683
Lo único que quiero hacer es pagar mi billete.
453
00:26:22,716 --> 00:26:24,885
Sí, volveré
para procesarte.
454
00:26:24,919 --> 00:26:27,988
No te preocupes, has
Tengo mucho tiempo para pasar el rato aquí.
455
00:26:28,022 --> 00:26:31,292
¡Gracias, oficial Sterling!
456
00:26:31,325 --> 00:26:34,261
¿Crees que todo esto es una broma?
¿no?
457
00:26:34,295 --> 00:26:35,963
Sí.
458
00:26:35,996 --> 00:26:39,200
Sé que destruiste todo
Imágenes de seguridad del club.
459
00:26:41,102 --> 00:26:42,336
Pero olvidaste uno.
460
00:26:44,004 --> 00:26:47,374
El que ahogaste
la vida fuera de esa chica
461
00:26:47,408 --> 00:26:50,978
durante cinco... largos minutos.
462
00:26:51,011 --> 00:26:52,780
El cajero automático.
463
00:26:52,813 --> 00:26:54,949
Tenemos ese metraje.
464
00:26:58,219 --> 00:27:01,055
Al final,
todo sale en el lavado.
465
00:27:01,088 --> 00:27:02,957
- ¡Soy inocente!
- Sí.
466
00:27:04,925 --> 00:27:08,028
Psst. ¿Qué dice el tonto?
467
00:28:08,322 --> 00:28:13,027
Bien, ¿podrías al menos
¿Hacerle saber que Mel llamó?
468
00:28:13,060 --> 00:28:16,297
¿Bueno? Bien, gracias.
469
00:28:16,330 --> 00:28:19,733
Autoridades locales
dicen que la lluvia ácida está en camino.
470
00:28:19,767 --> 00:28:22,870
El gobernador informa a todos
ciudadanos de las zonas circundantes
471
00:28:22,903 --> 00:28:27,141
permanecer en casa durante los próximos 48
horas hasta que pase la lluvia ácida.
472
00:28:27,174 --> 00:28:29,343
Te traeremos más
a medida que se desarrolla la historia.
473
00:28:29,376 --> 00:28:32,046
¿Qué...? ¿Lluvia ácida?
474
00:28:32,079 --> 00:28:33,814
¿Qué clase de mierda es esa?
475
00:28:33,847 --> 00:28:36,183
Eso ni siquiera tiene sentido.
476
00:28:46,427 --> 00:28:48,295
Increíble.
477
00:28:48,329 --> 00:28:50,931
Está la gran lluvia ácida.
478
00:28:53,267 --> 00:28:54,268
¿Qué...?
479
00:30:02,637 --> 00:30:05,105
Lo sé, lo sé
480
00:30:05,139 --> 00:30:07,174
culpe al meteorólogo.
Échale la culpa al meteorólogo.
481
00:30:07,207 --> 00:30:08,909
Pero, en serio, amigos,
482
00:30:08,942 --> 00:30:11,078
nos espera
un hermoso clima,
483
00:30:11,111 --> 00:30:13,881
como puedes ver en el gráfico de la derecha
aquí, más adelante en la semana.
484
00:30:13,914 --> 00:30:16,317
Y no estoy hablando de nada
pero hermoso sol.
485
00:30:16,350 --> 00:30:19,019
Así que será muy agradable
Experimente eso más adelante en la semana.
486
00:30:19,053 --> 00:30:20,988
Sin embargo, quiero
reiterar el hecho
487
00:30:21,021 --> 00:30:24,291
que el gobernador ha entregado
anular una advertencia de distrito rojo.
488
00:30:24,325 --> 00:30:27,494
Y eso se debe a esto
inestable, inusual
489
00:30:27,529 --> 00:30:30,164
tiempo extraño que estamos
experimentando en este momento.
490
00:30:30,197 --> 00:30:31,932
Eso se debió a
la explosión química
491
00:30:31,965 --> 00:30:33,367
en la base militar,
por supuesto.
492
00:30:33,400 --> 00:30:35,469
Uh, así que ten cuidado
ahí fuera, y, eh...
493
00:30:35,503 --> 00:30:39,073
Jim, ¿por qué no nos cuentas sobre
Esos Wolverines de anoche, ¿eh?
494
00:30:39,106 --> 00:30:42,042
En ese triple punto
pérdida de horas extras.
495
00:30:42,076 --> 00:30:45,379
Mi perro podría haber pateado un gol de campo mejor
que esa, y Charlie tiene una pierna.
496
00:30:45,412 --> 00:30:48,148
Nos vamos
el aire ahora mismo, ¿verdad?
497
00:30:48,182 --> 00:30:49,049
¿Escucharon eso?
498
00:30:49,083 --> 00:30:50,984
Bueno, ya me conocen, amigos.
499
00:30:51,018 --> 00:30:53,187
uh, siempre haciendo una broma.
500
00:30:53,220 --> 00:30:54,522
Está bien.
501
00:31:24,351 --> 00:31:26,954
Ah me encanta el aroma
de este lugar.
502
00:31:26,987 --> 00:31:28,922
Oye, niños, ¿puedes
¡Limpia esos lavabos!
503
00:31:28,956 --> 00:31:30,357
Niños...
504
00:31:31,225 --> 00:31:32,459
¿Dónde estás?
505
00:31:35,396 --> 00:31:38,700
Eh, es sólo un espasmo muscular.
Tocó un nervio.
506
00:31:38,733 --> 00:31:40,300
El rigor mortis apareció.
507
00:31:41,268 --> 00:31:42,504
Sucede todo el tiempo.
508
00:31:42,537 --> 00:31:45,707
- ¿Todo el tiempo?
- Todo el tiempo.
509
00:31:45,740 --> 00:31:48,008
¿Cómo lo haces?
510
00:31:49,511 --> 00:31:50,978
Experiencia, chico.
511
00:31:51,011 --> 00:31:52,413
- Ah...
- Experiencia.
512
00:31:56,551 --> 00:31:59,353
todo lo que sé
¿Fue a hacer un concierto de sonido?
513
00:31:59,386 --> 00:32:01,155
y nunca volvió a casa.
514
00:32:04,626 --> 00:32:06,093
Eh, Dash.
515
00:32:06,126 --> 00:32:07,961
Un segundo.
516
00:32:07,995 --> 00:32:10,164
Sr. Cooper,
Este es el sargento Dash.
517
00:32:10,197 --> 00:32:12,399
- Encantado de conocerlo.
- Él te ayudará con el resto de esto.
518
00:32:12,433 --> 00:32:14,301
Gracias por tu paciencia.
519
00:32:14,334 --> 00:32:15,537
Lo tengo.
520
00:32:15,570 --> 00:32:17,171
Hola, Sr. Cooper.
521
00:32:18,405 --> 00:32:20,407
Muy bien...
522
00:32:20,441 --> 00:32:22,644
Está bien, entonces dime
sobre tu hermano.
523
00:32:22,677 --> 00:32:25,680
el ha estado desaparecido
¿unas dos semanas?
524
00:32:25,713 --> 00:32:29,416
¿Tenía otros nombres o
¿Alias por las que podría haber pasado?
525
00:32:29,450 --> 00:32:34,321
- Dejaste eso fuera del informe.
- Sí, supongo, eh...
526
00:32:34,354 --> 00:32:39,293
Tenía un apodo que usaba en su
industria, uh, se hace llamar Scratch.
527
00:32:39,326 --> 00:32:42,329
- ¿Rascar?
- Cor... Sí, Scratch.
528
00:32:42,362 --> 00:32:46,467
Bueno. Industria.
¿Qué tipo de trabajo hizo?
529
00:32:46,500 --> 00:32:48,435
Oh, está en el entretenimiento.
530
00:32:48,469 --> 00:32:52,707
Suena para películas.
531
00:32:52,740 --> 00:32:55,577
Está bien, Sam, si tan solo
toma asiento ahí
532
00:32:55,610 --> 00:32:57,512
mientras hago algunos informes
Te lo agradecería.
533
00:32:57,545 --> 00:33:00,515
Gracias, y, eh,
¿Dónde está el baño más cercano?
534
00:33:00,548 --> 00:33:02,717
Um, puedes simplemente pasar
esa puerta de ahí,
535
00:33:02,750 --> 00:33:05,285
dirígete hacia la derecha,
y estás abajo a la derecha...
536
00:33:05,319 --> 00:33:07,087
¡Oye, te metiste en la fila!
537
00:33:07,120 --> 00:33:09,624
- ¡Yo estuve aquí primero!
- ¿Cuál es tu problema?
538
00:33:09,657 --> 00:33:12,326
¡Vete al infierno, imbécil!
539
00:33:12,359 --> 00:33:14,562
- Señora...
- He estado esperando todo el día.
540
00:33:14,596 --> 00:33:16,531
tu no te acuestas
tus manos sobre alguien.
541
00:33:16,564 --> 00:33:20,668
¿Puedo pagar este billete ya?
542
00:33:20,702 --> 00:33:23,103
Como te dije antes, sí.
543
00:33:23,136 --> 00:33:25,372
- Pero tú...
- Esto es simplemente una estupidez.
544
00:33:25,405 --> 00:33:28,510
¡Tu sistema es estúpido!
545
00:33:28,543 --> 00:33:30,444
Señora, por favor.
546
00:33:30,477 --> 00:33:32,714
Toma asiento y lo haremos
ayudarte pronto.
547
00:33:32,747 --> 00:33:35,249
- ¡Has dicho eso 20 veces!
- Por favor.
548
00:33:38,452 --> 00:33:39,453
Gracias.
549
00:33:42,724 --> 00:33:45,025
Nunca pongas tus manos
en alguien en mi estación.
550
00:34:01,275 --> 00:34:03,143
estaré afuera fijando
los nuevos.
551
00:34:03,176 --> 00:34:04,144
Bueno.
552
00:34:06,814 --> 00:34:08,448
- ¿Hola, puedo ayudarle?
- Hola.
553
00:34:08,482 --> 00:34:11,418
si, estoy buscando
para el baño.
554
00:34:11,451 --> 00:34:12,319
- ¿Baño?
- Sí.
555
00:34:12,352 --> 00:34:14,421
Justo al final de este pasillo,
sigue las señales,
556
00:34:14,454 --> 00:34:16,390
si llegas a la celda de la cárcel
has ido demasiado lejos.
557
00:34:16,423 --> 00:34:17,559
Gracias.
558
00:34:21,128 --> 00:34:23,798
Oye, Malloy, necesito que los consigas.
uh, herramientas fuera del área de la cárcel.
559
00:34:26,734 --> 00:34:29,169
- Hola, Brian. Mañana.
- Oye, muñeca.
560
00:34:35,810 --> 00:34:40,882
¡Oye, son más de las 9:00 am!
561
00:34:40,915 --> 00:34:44,786
¿Puede alguien, por favor,
por el amor de Dios...
562
00:34:44,819 --> 00:34:46,386
Si me das un minuto,
563
00:34:46,420 --> 00:34:47,722
Estaría más que feliz
para ayudarte.
564
00:34:47,755 --> 00:34:49,289
¡Ayúdame!
565
00:35:01,268 --> 00:35:02,870
Quiero decir, de verdad.
566
00:35:02,904 --> 00:35:06,808
¡Necesito volver a la ciudad!
567
00:35:06,841 --> 00:35:09,744
Y nadie me ha ayudado todavía.
568
00:35:09,777 --> 00:35:11,378
Sí, lo soy.
569
00:35:11,411 --> 00:35:14,849
¡No, no, no!
570
00:35:16,818 --> 00:35:18,318
Sí...
571
00:35:20,622 --> 00:35:22,724
- Hola, Brian...
- ¡No me voy a sentar!
572
00:35:22,757 --> 00:35:25,325
- ¿Qué pasa con ella?
- Oh, la típica señora enojada.
573
00:35:25,359 --> 00:35:27,294
Pero éste toma esteroides.
574
00:35:27,327 --> 00:35:29,496
- ¡No!
- Señora, nuestro empleado dijo que estaba enfermo hoy.
575
00:35:29,530 --> 00:35:32,634
Entonces, si me das cinco minutos,
Estaré más que feliz de poder ayudarte.
576
00:35:32,667 --> 00:35:33,701
¡Ayúdame!
577
00:35:33,735 --> 00:35:36,904
- Señora...
- Señora, relájese.
578
00:35:36,938 --> 00:35:38,405
Él dijo que será
contigo en un minuto.
579
00:35:38,438 --> 00:35:40,340
Y enojarse con él
no va a ayudar.
580
00:35:42,342 --> 00:35:44,846
¡Karma! Eso es lo que es.
581
00:35:44,879 --> 00:35:46,748
Jimmy, vuelve aquí.
conmigo por favor.
582
00:35:46,781 --> 00:35:49,751
-¡Karma!
- ¿Ya terminó, señora?
583
00:35:49,784 --> 00:35:51,385
¿Hay algo
¿Puedo ayudarte con?
584
00:35:51,418 --> 00:35:52,486
No, hijo, ahora no.
585
00:35:52,520 --> 00:35:54,287
Siéntate ahí mismo,
en mi escritorio, por favor.
586
00:35:54,321 --> 00:35:55,723
¡Mierda!
587
00:35:55,757 --> 00:35:57,324
He oído que estás pasando
vacaciones la próxima semana.
588
00:35:57,357 --> 00:35:58,660
Sí, no puedo esperar.
589
00:35:58,693 --> 00:36:00,193
Me voy a casa por unos días.
590
00:36:00,227 --> 00:36:02,563
- Lindo.
- ¿Ya hicieron café?
591
00:36:02,597 --> 00:36:04,264
Sí, pero es descafeinado.
592
00:36:04,297 --> 00:36:06,500
- ¿Por qué seguimos haciendo esto?
- ¡No, no!
593
00:36:06,534 --> 00:36:08,569
¿Quién sigue haciendo descafeinado?
Tengo que hablar con alguien.
594
00:36:08,603 --> 00:36:11,673
Señora, sólo estoy pidiendo
unos minutos.
595
00:36:11,706 --> 00:36:13,407
Por favor, te ayudaré.
596
00:36:13,440 --> 00:36:14,909
¿Cómo has estado?
597
00:36:14,942 --> 00:36:17,578
- ¡Has estado diciendo eso!
- Por favor.
598
00:36:22,016 --> 00:36:23,685
Al menos la de alguien
feliz de verme, ¿verdad?
599
00:36:23,718 --> 00:36:24,886
Oye, deja eso.
600
00:36:24,919 --> 00:36:26,453
Tu padre te adora.
601
00:36:26,486 --> 00:36:28,589
- Sí.
- Sólo mira su pared.
602
00:36:28,623 --> 00:36:33,360
Estás pegado a todas partes, chico.
Es como el muro de Jimmy Dash.
603
00:36:33,393 --> 00:36:35,830
Supongo.
604
00:36:35,863 --> 00:36:39,499
Oh, vaya, hasta tiene a mi pequeño.
Tarjeta de la liga de béisbol aquí.
605
00:36:39,534 --> 00:36:42,737
¿Ver? adelante
con tu mal yo.
606
00:36:42,770 --> 00:36:46,373
Él tiene cada día especial,
cada evento especial.
607
00:36:46,406 --> 00:36:48,241
Él lo tiene todo.
608
00:36:48,275 --> 00:36:50,745
- Supongo que sí.
- Solo mira... Puedes cruzar si quieres.
609
00:36:50,778 --> 00:36:51,879
No se lo diré.
610
00:36:57,051 --> 00:36:58,418
Gracias.
611
00:36:58,452 --> 00:37:02,289
Ah, no te preocupes por eso.
Adoro a Jimmy.
612
00:37:02,322 --> 00:37:05,459
Sí, a veces sólo deseo
Podría presionar el botón de reinicio.
613
00:37:05,492 --> 00:37:06,861
¿Sabes?
614
00:37:06,894 --> 00:37:08,863
Puede.
615
00:37:08,896 --> 00:37:11,699
Mira, creo que es por eso que tenemos
Varios días para hacerlo bien.
616
00:37:11,733 --> 00:37:14,702
es casi como todos los dias
es un botón de reinicio.
617
00:37:16,436 --> 00:37:19,439
Dios mío,
¿Acabo de darte un consejo? Vaya.
618
00:37:19,473 --> 00:37:21,709
Creo que sí, Rossi.
619
00:37:21,743 --> 00:37:23,811
Gracias.
Estoy agradecido.
620
00:37:25,412 --> 00:37:27,615
voy a ayudar con
Señorita Impaciente por ahí.
621
00:37:29,483 --> 00:37:30,551
Estoy realmente agradecido.
622
00:37:35,322 --> 00:37:37,658
Buenos días, señora.
¿Cómo puedo ayudarte hoy?
623
00:37:37,692 --> 00:37:41,596
- ¡Finalmente! Alguien.
- Sí.
624
00:37:51,939 --> 00:37:53,373
¿puedes hacer
¿Uno de lado también?
625
00:37:56,544 --> 00:37:57,578
Gracias.
626
00:37:58,946 --> 00:38:01,414
¡Te ves genial!
627
00:38:01,448 --> 00:38:03,918
Veinte minutos, muchachos.
Eso es todo lo que puedo darte.
628
00:38:03,951 --> 00:38:06,087
Eso es todo lo que necesitamos,
Teniente Stevenson.
629
00:38:06,120 --> 00:38:07,989
Oh, por favor, llámame Howie.
630
00:38:08,022 --> 00:38:09,891
- Bueno.
- Sígame, por favor.
631
00:38:09,924 --> 00:38:11,826
te mostraré todo
a las celdas de detención.
632
00:38:13,493 --> 00:38:15,530
Gracias, realmente lo aprecio.
633
00:38:21,434 --> 00:38:23,738
- ¿Qué es esto?
- Ofrenda de paz.
634
00:38:23,771 --> 00:38:25,973
Teníamos tocino extra, huevo
y sándwich de queso.
635
00:38:27,575 --> 00:38:29,710
Jimmy, sé que sientes...
636
00:38:29,744 --> 00:38:31,846
¿Puedo tomar un café negro?
en lugar del refresco?
637
00:38:31,879 --> 00:38:34,347
Sí, claro.
638
00:38:34,381 --> 00:38:36,617
- Eh, Nina, ¿puedes...?
- En eso. ¿Solo negro?
639
00:38:36,651 --> 00:38:38,485
Mmmm. Usted es el mejor.
640
00:38:38,519 --> 00:38:42,790
Siento que a veces...
me tienes resentimiento.
641
00:38:42,824 --> 00:38:46,828
No, necesitas
entender algo.
642
00:38:46,861 --> 00:38:49,797
Tu madre y yo
no deberíamos haber sucedido.
643
00:38:49,831 --> 00:38:51,866
Somos como el aceite y el agua.
644
00:38:51,899 --> 00:38:54,434
Simplemente nunca pudimos encajar
y manejar las cosas.
645
00:38:54,467 --> 00:38:55,937
Siempre peleamos.
646
00:38:59,574 --> 00:39:02,009
Mamá me dijo que tú
Se casó con ella por mi culpa.
647
00:39:02,043 --> 00:39:04,377
Y es por eso
ustedes siempre pelearon.
648
00:39:04,411 --> 00:39:07,915
Porque sentiste
atrapado con ella.
649
00:39:07,949 --> 00:39:10,483
Tu madre,
ella te dijo esto?
650
00:39:11,152 --> 00:39:12,352
Sí.
651
00:39:13,888 --> 00:39:16,389
Fuiste una sorpresa.
652
00:39:16,423 --> 00:39:18,626
no me arrepiento de ti,
Nunca lo he hecho, hijo.
653
00:39:19,527 --> 00:39:20,928
Lo intenté.
654
00:39:20,962 --> 00:39:23,363
Hice lo mejor que pude para hacer
Las cosas funcionan con tu mamá.
655
00:39:24,497 --> 00:39:26,634
Nosotros simplemente...
nunca nos llevamos bien.
656
00:39:26,667 --> 00:39:28,536
Simplemente peleábamos constantemente.
657
00:39:34,041 --> 00:39:36,777
Oh, Malloy, necesito que empieces.
en ese armario de la morgue.
658
00:39:36,811 --> 00:39:38,145
me gustaria terminar
eso para hoy.
659
00:39:38,179 --> 00:39:39,412
Lo tienes, jefe.
660
00:39:39,446 --> 00:39:41,883
¿Dices que vine como una sorpresa?
661
00:39:41,916 --> 00:39:43,851
¿Es por eso que me dejaste?
662
00:39:43,885 --> 00:39:46,020
No, nunca te dejé.
663
00:39:46,053 --> 00:39:49,790
Me fui porque no pensé que fuera el
ambiente más saludable para criarte.
664
00:39:49,824 --> 00:39:51,993
Los gritos, las peleas...
665
00:39:53,027 --> 00:39:54,128
Tu nacimiento...
666
00:39:55,663 --> 00:39:57,565
ese fue el mejor capitulo
de mi vida.
667
00:39:58,866 --> 00:40:00,134
Te amo, muchacho.
668
00:40:00,167 --> 00:40:02,703
Eres mi hijo,
eso nunca cambiará.
669
00:40:02,737 --> 00:40:05,673
sé que me perdí
algunos acontecimientos de la vida.
670
00:40:06,874 --> 00:40:08,441
Pero fue por el trabajo,
671
00:40:08,475 --> 00:40:10,811
nunca porque
Siempre te he resentido.
672
00:40:11,779 --> 00:40:13,881
Estoy muy orgulloso de ti.
673
00:40:13,915 --> 00:40:15,850
Estoy orgulloso del niño
que eres y...
674
00:40:15,883 --> 00:40:17,685
orgulloso del hombre en el que te convertirás.
675
00:40:18,686 --> 00:40:20,121
Yo también te amo, papá.
676
00:40:20,154 --> 00:40:21,522
Siendo que vamos a...
677
00:40:21,555 --> 00:40:22,757
Estarás aquí
conmigo todo el dia,
678
00:40:22,790 --> 00:40:26,794
¿Qué tal si me ayudas?
¿Y yo te tiro 50 dólares?
679
00:40:26,827 --> 00:40:28,062
¿Sesenta?
680
00:40:28,095 --> 00:40:29,163
¿Qué tal 40?
681
00:40:29,196 --> 00:40:30,898
Vale, me gusta el sonido de 50.
682
00:40:30,932 --> 00:40:34,001
Muy bien. Hola, Malloy,
Tengo un buen ayudante para ti.
683
00:40:34,035 --> 00:40:37,038
Oye, escucha lo que él
dice, haz lo que él dice.
684
00:40:37,071 --> 00:40:38,773
Impresionante, menos trabajo para mí.
685
00:40:38,806 --> 00:40:41,976
Vamos, chico. primero tenemos que
Detente y toma la... escalera.
686
00:40:51,252 --> 00:40:54,221
¡Disculpe!
687
00:40:54,255 --> 00:40:55,690
Señora, por favor cálmese.
688
00:40:55,723 --> 00:40:57,558
- Fue mi culpa.
- ¿En realidad?
689
00:40:57,591 --> 00:40:59,093
- Me distraí con todo el alboroto.
- ¿En realidad?
690
00:40:59,961 --> 00:41:01,896
¡He terminado!
691
00:41:01,929 --> 00:41:04,231
Vale, eso es innecesario.
692
00:41:05,800 --> 00:41:07,568
¿Puedes ir a agarrar a esa mujer?
693
00:41:07,601 --> 00:41:09,670
Señora, puedo ayudarla.
694
00:41:13,007 --> 00:41:15,475
Lo siento señora
Puedo ayudarte.
695
00:41:17,678 --> 00:41:19,981
Señora, por favor vuelva adentro.
está lloviendo.
696
00:42:31,819 --> 00:42:34,789
Esto acaba de llegar, es
Ya no es seguro salir.
697
00:42:34,822 --> 00:42:37,091
Nunca hemos visto nada
así antes.
698
00:42:37,124 --> 00:42:39,060
Pero parece
que la lluvia es mortal.
699
00:42:39,093 --> 00:42:40,961
Así es,
la lluvia es mortal.
700
00:42:40,995 --> 00:42:43,597
¡Somos oficialmente un código rojo!
701
00:42:43,631 --> 00:42:44,965
¡No salgáis de vuestras casas!
702
00:42:44,999 --> 00:42:47,768
Te lo advierto,
no salgáis de vuestras casas
703
00:42:47,802 --> 00:42:50,171
bajo cualquier circunstancia,
¡sin ningún motivo!
704
00:42:50,204 --> 00:42:52,840
No salgáis de vuestras casas.
705
00:42:57,278 --> 00:43:00,815
- Muy bien, cuida tu espalda.
- Dios, odio venir aquí.
706
00:43:02,016 --> 00:43:03,150
¡ira!
707
00:43:04,151 --> 00:43:06,153
Necesitamos ayuda.
708
00:43:06,187 --> 00:43:09,990
Uno, dos, tres.
709
00:43:12,893 --> 00:43:13,794
¿Qué pasó aquí?
710
00:43:13,828 --> 00:43:16,730
- La lluvia la quemó.
- ¿La lluvia hizo eso?
711
00:43:25,439 --> 00:43:28,776
Oh, eso es una mierda
justo ahí.
712
00:43:32,413 --> 00:43:35,116
- ¿Qué quieres que haga?
- ¿En serio, amigo?
713
00:43:35,149 --> 00:43:39,220
Trabajas en una maldita morgue.
Levanta tu trasero.
714
00:43:39,253 --> 00:43:41,222
¿Pueden ustedes chicos?
sube las escaleras, por favor?
715
00:43:41,255 --> 00:43:42,990
¡Sólo personal autorizado!
716
00:43:43,023 --> 00:43:45,359
Está bien, lárgate de aquí.
717
00:43:47,027 --> 00:43:48,729
¿Puedes limpiar un poco?
¿Venderla, doctor?
718
00:43:48,762 --> 00:43:51,065
¿Vendajes? No lo sé, creo
ella necesita ir al hospital.
719
00:43:51,098 --> 00:43:53,434
No puedes salir afuera
¡La lluvia literalmente te destrozará!
720
00:43:53,467 --> 00:43:56,370
- Tal vez incluso matarte, no puedes.
- Por favor, sube. Por favor.
721
00:43:56,403 --> 00:43:57,705
nadie se va
la estación, está bien.
722
00:43:57,738 --> 00:44:01,208
Dios sabe quién o qué está atrapado
ahí fuera en esas calles.
723
00:44:38,445 --> 00:44:39,947
Está bajando.
724
00:45:07,942 --> 00:45:10,778
¿Qué diablos fue eso?
¿Qué diablos fue eso?
725
00:45:17,885 --> 00:45:19,987
Sargento Dash,
Esta es la oficial Nina Ross...
726
00:45:20,020 --> 00:45:22,389
Ser... ¿Sargento? ¿Sargento?
727
00:45:28,262 --> 00:45:29,263
¿Hola?
728
00:45:42,810 --> 00:45:44,044
¿Por qué no hay servicio?
729
00:45:44,078 --> 00:45:45,547
¿Por qué no hay servicio?
730
00:45:45,580 --> 00:45:46,814
¿Por qué no hay servicio?
731
00:45:48,983 --> 00:45:51,252
Sargento Dash,
¡Sargento Dash!
732
00:45:54,522 --> 00:45:55,889
¡Estrellarse!
733
00:45:57,258 --> 00:45:58,792
¡Estrellarse!
734
00:46:05,199 --> 00:46:07,368
Hola mi linda.
735
00:46:34,495 --> 00:46:36,096
¿Es esa la bailarina?
del caso Gallo?
736
00:46:36,130 --> 00:46:38,098
Chicos, por favor, regresen.
Por favor, por favor, atrás, atrás.
737
00:46:38,132 --> 00:46:40,501
¿Qué... qué estás haciendo aquí?
738
00:46:40,535 --> 00:46:43,003
- ¿Qué pasó con ella?
- ¡Ey! Haz lo que te pedí.
739
00:46:43,037 --> 00:46:44,204
No necesitas estar aquí.
¡Ir!
740
00:46:44,238 --> 00:46:45,607
¿Qué estás haciendo?
741
00:46:45,640 --> 00:46:47,975
No hagas esto sobre calificaciones,
ella necesita ayuda!
742
00:47:37,491 --> 00:47:38,926
No, no, no...
743
00:47:38,959 --> 00:47:40,628
Hola, Jimmy,
¿Has visto mi cabeza plana?
744
00:47:40,662 --> 00:47:42,630
- ¿O mi cinta métrica?
- No.
745
00:47:42,664 --> 00:47:45,032
Mmm.
Sé dónde los dejé.
746
00:47:45,065 --> 00:47:47,401
Voy a ir a buscarlos y
Ve al baño primero. ¿Bueno?
747
00:47:47,434 --> 00:47:49,370
Muy bien, no hay problema.
¿Puedes traerme un refresco?
748
00:47:49,403 --> 00:47:51,972
- ¿Como un refresco dietético, tal vez?
- Claro, claro. Lo tienes chico.
749
00:47:52,005 --> 00:47:53,140
Muy bien, gracias.
750
00:47:55,510 --> 00:47:57,978
Hijo de puta.
751
00:48:03,685 --> 00:48:06,086
Hola chicos,
¿Qué pasa con toda la conmoción?
752
00:48:06,120 --> 00:48:08,255
Ella casi se consiguió
asesinado afuera bajo la lluvia.
753
00:48:08,288 --> 00:48:10,190
ella necesita
atención médica, doc.
754
00:48:10,224 --> 00:48:12,594
¿Atención médica? ¿Cómo?
755
00:48:12,627 --> 00:48:15,062
Soy técnico de la morgue.
756
00:48:15,095 --> 00:48:16,631
- Ayúdame.
- Ay dios mío.
757
00:48:16,664 --> 00:48:21,101
Ayúdame.
758
00:48:21,135 --> 00:48:22,469
Quítale esto.
759
00:48:37,552 --> 00:48:39,621
- ¡Esto arde!
- Ve a lavarte las manos, chico.
760
00:48:42,590 --> 00:48:45,025
¡Fuera de servicio!
¡Hijo de puta!
761
00:48:46,694 --> 00:48:49,163
No sabemos el alcance
de lo que puede hacer.
762
00:48:49,196 --> 00:48:51,533
Bueno, lo sabemos.
quema tu maldita piel.
763
00:48:57,438 --> 00:49:00,642
Mirando el rostro de esta mujer,
yo diría que la lluvia
764
00:49:00,675 --> 00:49:03,745
se ha convertido en un altamente corrosivo
forma de ácido clorhídrico.
765
00:49:03,778 --> 00:49:07,014
Um, debería limpiar
todo abajo con agua.
766
00:49:16,524 --> 00:49:19,226
Deberías haber sido tú.
767
00:49:19,259 --> 00:49:21,529
deberías haber estado
el que desapareció.
768
00:49:24,498 --> 00:49:26,200
No Steve.
769
00:49:28,168 --> 00:49:29,537
No vales nada.
770
00:49:29,571 --> 00:49:32,406
No puedes mantener un trabajo...
771
00:49:33,440 --> 00:49:35,209
relación.
772
00:49:36,511 --> 00:49:38,345
Odio ser tú.
773
00:49:55,563 --> 00:49:59,767
Tal vez debería ir a ver
Padre Miguel...
774
00:50:03,671 --> 00:50:06,173
¡Hijo de puta, arde!
775
00:50:07,542 --> 00:50:10,277
¡Mover!
776
00:50:10,310 --> 00:50:11,679
Oficial, ¿está bien?
777
00:50:11,713 --> 00:50:13,748
¡Fuera de servicio!
¡Necesito agua!
778
00:50:13,781 --> 00:50:15,550
¡Necesito agua!
779
00:50:15,583 --> 00:50:16,684
Doctor, por favor ayúdela.
780
00:50:18,853 --> 00:50:21,556
No puedo, Dashy, está muerta.
781
00:50:23,390 --> 00:50:24,424
Ah, maldita sea.
782
00:50:24,458 --> 00:50:27,127
¿Quién es ella?
783
00:50:27,160 --> 00:50:28,462
alguna mujer
que vino a pagar una multa.
784
00:50:30,397 --> 00:50:31,633
Supongo que podemos descartar eso.
785
00:50:31,666 --> 00:50:33,233
Guau.
786
00:50:35,269 --> 00:50:37,839
- ¡Agua, agua, quema!
- ¿Qué ocurre?
787
00:50:50,885 --> 00:50:52,520
¿Estás bien?
788
00:50:56,858 --> 00:50:58,726
¿Oficial?
789
00:50:58,760 --> 00:51:00,327
Oficial...
790
00:51:02,329 --> 00:51:03,531
¿Estás bien?
791
00:51:12,874 --> 00:51:14,776
Oh, Señor.
792
00:51:22,215 --> 00:51:24,151
Oh, gracias a Dios,
todavía estás vivo.
793
00:52:03,524 --> 00:52:05,660
Todos en nuestro
audiencia de visualización,
794
00:52:05,693 --> 00:52:07,494
Esta es una situación terrible.
795
00:52:07,528 --> 00:52:10,531
Repito, una situación calamitosa.
796
00:52:10,565 --> 00:52:13,266
Preste atención a la advertencia del gobernador
y quédate dentro.
797
00:52:13,300 --> 00:52:15,502
Nunca hemos visto
algo como esto,
798
00:52:15,536 --> 00:52:17,905
alguna vez en Nueva York
área metropolitana.
799
00:52:17,939 --> 00:52:20,407
Este es un bloqueo total.
800
00:52:20,440 --> 00:52:22,744
Repito, un candado completo...
801
00:52:22,777 --> 00:52:23,945
¿Es... Bob?
802
00:52:23,978 --> 00:52:25,546
Están-están... bien.
803
00:52:25,580 --> 00:52:27,214
Sí, todavía estamos en pie.
804
00:52:27,247 --> 00:52:28,482
Seguimos adelante,
damas y caballeros,
805
00:52:28,516 --> 00:52:30,217
estamos aquí para hacértelo saber
806
00:52:30,250 --> 00:52:33,387
Este es un bloqueo total.
Repito, un confinamiento total.
807
00:52:33,420 --> 00:52:37,592
Cualquiera que esté afuera debería
en el interior lo más rápido posible.
808
00:52:37,625 --> 00:52:40,528
En el interior lo más rápido posible.
¿Lucía?
809
00:52:40,561 --> 00:52:42,930
Bob, Lucy acaba de caer.
810
00:52:42,964 --> 00:52:47,334
Está bien, damas y caballeros,
Repito, una situación calamitosa.
811
00:52:47,367 --> 00:52:50,437
Entra y corre la voz
y estad atentos.
812
00:52:50,470 --> 00:52:53,808
El gobernador ha emitido
un bloqueo total en vigor.
813
00:52:53,841 --> 00:52:56,376
Tienes que quedarte adentro,
tienes que prestar atención a la advertencia
814
00:52:56,410 --> 00:52:58,780
por toda Nueva York
área metropolitana.
815
00:52:58,813 --> 00:53:01,716
Haz... haz...
¿Todavía tenemos energía...
816
00:53:26,440 --> 00:53:28,308
Entonces, ¿qué pasó?
a tu cámara?
817
00:53:28,341 --> 00:53:31,012
Uh, la batería se agotó.
así que supongo que necesito uno nuevo.
818
00:53:31,045 --> 00:53:32,513
- Te tengo.
- Sí.
819
00:53:32,547 --> 00:53:34,381
- Perdón por nuestro lío.
- Ah, está bien.
820
00:53:34,414 --> 00:53:36,684
Estamos fusionando distritos
Estoy seguro de que lo sabes.
821
00:53:36,718 --> 00:53:38,285
Joe Gallo.
822
00:53:38,318 --> 00:53:40,621
A la señorita Tauver le gustaría
un momento de tu tiempo.
823
00:53:40,655 --> 00:53:41,956
Espero que no estés ocupado.
824
00:53:50,330 --> 00:53:52,767
Um, les conseguiré a todos una silla.
825
00:53:52,800 --> 00:53:54,334
- Estamos bien.
- ¿Seguro?
826
00:53:54,367 --> 00:53:56,604
Sí, pero lo haríamos
así 20 minutos.
827
00:53:56,637 --> 00:54:00,608
Veinte minutos. Y asegúrate de quedarte
al menos dos pies de distancia de la celda.
828
00:54:00,641 --> 00:54:03,745
Y voy a confiar en los dos
de todos ustedes para hacer su camino
829
00:54:03,778 --> 00:54:05,378
de vuelta al frente
cuando hayas terminado.
830
00:54:05,412 --> 00:54:06,514
Entiendo.
831
00:54:06,547 --> 00:54:08,549
- Gracias, teniente.
- De nada.
832
00:54:08,583 --> 00:54:10,317
Y Howie, por favor.
833
00:54:10,350 --> 00:54:12,419
Mmmm.
834
00:54:12,452 --> 00:54:14,622
Asegúrate de pasar por mi oficina.
antes de que todos se vayan.
835
00:54:14,655 --> 00:54:15,723
Bueno.
836
00:54:17,390 --> 00:54:18,425
Joe Gallo...
837
00:54:20,094 --> 00:54:21,729
¿Estás listo para nosotros?
838
00:54:25,933 --> 00:54:27,501
Siempre estoy listo.
839
00:54:27,535 --> 00:54:28,536
Bien.
840
00:54:39,647 --> 00:54:42,817
Oye, niño, un poquito.
de linterna o algo así.
841
00:54:42,850 --> 00:54:44,919
no quiero ser
Chocando con mierda todo el día.
842
00:54:44,952 --> 00:54:47,955
Bueno, lo estoy intentando.
¿Dónde están esas velas de la semana pasada?
843
00:54:47,989 --> 00:54:49,791
No puedo ver una mierda.
844
00:54:50,725 --> 00:54:52,660
Ah, no importa.
845
00:54:52,693 --> 00:54:54,829
- Encontré un encendedor.
- Bien, genial.
846
00:54:54,862 --> 00:54:56,964
Genial, usa el encendedor.
para encontrar la linterna.
847
00:54:56,998 --> 00:54:58,699
¡Está bien!
848
00:55:03,504 --> 00:55:05,006
Ira, Willy, ¿estáis ahí?
849
00:55:05,840 --> 00:55:08,308
Niños, John Childs.
850
00:55:19,987 --> 00:55:22,422
Lo intenté todo.
Todo el equipo está muerto.
851
00:55:22,455 --> 00:55:26,060
¿Es por la lluvia?
Cable, teléfonos, radio.
852
00:55:26,093 --> 00:55:28,495
Niños. John Childs.
853
00:55:28,529 --> 00:55:30,064
Ira, Willy, ¿estáis ahí?
854
00:55:33,034 --> 00:55:34,569
¿Para qué estás cavando?
855
00:55:34,602 --> 00:55:36,003
Ese encendedor era mío
por cierto.
856
00:55:36,037 --> 00:55:38,105
- Sólo bromeaba.
- Por favor.
857
00:55:38,139 --> 00:55:39,574
Siendo todas las líneas caídas,
858
00:55:39,607 --> 00:55:41,876
estaba buscando
un teléfono prepago, ¿sabes?
859
00:55:41,909 --> 00:55:43,144
¿Un teléfono desechable?
860
00:55:43,177 --> 00:55:45,378
Sí, sí, un quemador.
Recibirían servicio.
861
00:55:49,083 --> 00:55:51,418
- Prueba este.
- ¿Tienes un quemador?
862
00:55:51,451 --> 00:55:52,753
Es un teléfono del trabajo.
863
00:55:52,787 --> 00:55:54,789
Ira, ¿alguien en la morgue?
864
00:55:56,724 --> 00:55:57,959
Mallo...
865
00:55:59,827 --> 00:56:01,095
¿Saliste afuera?
866
00:56:01,128 --> 00:56:03,598
- Tu camisa está mojada.
- No me jodas.
867
00:56:06,534 --> 00:56:08,936
acabo de alcanzar su punto máximo
la puerta lateral.
868
00:56:08,970 --> 00:56:12,039
- ¿Cómo es?
- Está muy caliente ahí fuera.
869
00:56:13,007 --> 00:56:15,509
La lluvia está hirviendo, hombre.
870
00:56:16,177 --> 00:56:17,745
Alguna mierda bíblica.
871
00:56:19,146 --> 00:56:20,948
- ¿Tienes noticias, Ira?
- No.
872
00:56:24,518 --> 00:56:27,054
El teléfono está muerto.
Parecía permitirme enviarle un mensaje de texto a mi amigo Seth.
873
00:56:27,088 --> 00:56:28,589
Voy a ver si responde.
874
00:56:31,859 --> 00:56:33,060
¿Supiste de él?
875
00:56:33,094 --> 00:56:34,829
Sólo han pasado como diez minutos.
876
00:56:37,865 --> 00:56:39,100
Hola, Rossi.
877
00:56:39,133 --> 00:56:40,635
Hazme un favor
y ve a buscar a la gente de la televisión
878
00:56:40,668 --> 00:56:41,802
de su entrevista.
879
00:56:41,836 --> 00:56:43,571
El trato fue por 20 minutos.
880
00:56:47,808 --> 00:56:49,777
Hombre, yo nunca lo he sido
No he visto una mierda como esta.
881
00:56:49,810 --> 00:56:51,712
Hombre, esto es...
882
00:56:51,746 --> 00:56:54,582
peor que el tiempo que estuvimos
todos encerrados por cuarentena
883
00:56:54,615 --> 00:56:55,850
del virus.
884
00:56:56,784 --> 00:56:58,152
Sí.
885
00:56:58,185 --> 00:57:01,055
Me dijeron que había
tres mujeres muertas por ti.
886
00:57:01,088 --> 00:57:02,823
- Joe Gallo, ¿cómo te sientes?
- Soy inocente.
887
00:57:02,857 --> 00:57:04,457
¿Cómo te sientes?
sobre todo esto?
888
00:57:04,491 --> 00:57:05,960
¿Qué está pasando?
a través de tu mente?
889
00:57:09,764 --> 00:57:11,464
- ¿Cómo te sientes?
- Vete al infierno.
890
00:57:11,498 --> 00:57:12,733
Quiero hablar con mi abogado.
891
00:57:12,767 --> 00:57:14,902
pareces como
realmente no te importa.
892
00:57:16,270 --> 00:57:18,906
Pareces relajado
sobre todo ello.
893
00:57:21,509 --> 00:57:23,811
Merecemos escuchar
que esta pasando.
894
00:57:25,179 --> 00:57:26,514
Soy inocente.
895
00:57:26,547 --> 00:57:29,150
Pico... Pico...
896
00:57:29,183 --> 00:57:31,619
Pico, necesitas vacunarte.
897
00:57:55,977 --> 00:57:57,645
¿Qué diablos fue...?
898
00:58:35,216 --> 00:58:36,851
¿Señorita Tauver?
899
00:58:47,728 --> 00:58:49,196
Esta es la oficial Nina Rossi.
900
00:58:49,230 --> 00:58:51,032
repito,
Esta es la oficial Nina Rossi.
901
00:58:51,065 --> 00:58:52,166
¿Alguien puede oírme?
902
00:58:54,668 --> 00:58:56,804
¿Estrellarse? ¿Alguien puede oírme?
903
00:58:59,673 --> 00:59:02,343
¿Hay alguien en el baño?
904
00:59:02,376 --> 00:59:04,578
Esta es la oficial Nina Rossi.
905
00:59:04,612 --> 00:59:06,781
repito,
¿Hay alguien en el baño?
906
00:59:29,703 --> 00:59:33,140
¿Dónde está Joe Gallo?
¡¿Qué hiciste con Joe Gallo?!
907
00:59:35,142 --> 00:59:37,745
¿Dónde está Gallo?
¡¿Qué hiciste con Gallo?!
908
00:59:37,778 --> 00:59:40,047
Estaba intentando...
909
00:59:40,081 --> 00:59:42,349
No lo sé...
910
00:59:47,721 --> 00:59:49,990
Lo entiendo.
Entiendo.
911
00:59:50,024 --> 00:59:51,625
¡Entiendo!
912
00:59:51,659 --> 00:59:54,095
te necesito
dejar caer el destornillador,
913
00:59:54,128 --> 00:59:56,730
y pon tus manos
encima de tu cabeza.
914
00:59:56,764 --> 01:00:01,669
- ¡No puedo!
- Pon tus manos sobre tu cabeza por mí, ¿vale?
915
01:00:54,488 --> 01:00:55,256
¿Quién es ese?
916
01:00:55,289 --> 01:00:58,359
¿Quién es... quién es ese?
917
01:01:07,434 --> 01:01:09,136
¿Qué diría el estúpido?
918
01:01:46,040 --> 01:01:47,374
¿Están bien chicos aquí?
919
01:01:47,408 --> 01:01:49,376
Ah, lo siento,
No quise asustarte.
920
01:01:49,410 --> 01:01:51,979
Muy bien, estás bien.
¿Qué está pasando ahí fuera?
921
01:01:52,012 --> 01:01:54,315
Ah, nada. acabamos de perder
un poco de poder.
922
01:01:54,348 --> 01:01:55,883
deberíamos estar de vuelta
en un minuto.
923
01:01:55,916 --> 01:01:59,420
- ¿Dónde está Malloy?
- Eh, ¿baño?
924
01:02:02,189 --> 01:02:05,426
- Sí, sí. Está bien. Nos vemos.
- Está bien.
925
01:02:34,855 --> 01:02:36,558
¿Los truenos también te asustan?
926
01:02:36,591 --> 01:02:38,993
- ¿Asustar a quién?
- Tú.
927
01:02:39,026 --> 01:02:41,195
hijo de puta,
No le tengo miedo a una mierda.
928
01:02:42,363 --> 01:02:44,164
Vamos, vamos...
929
01:02:47,268 --> 01:02:49,169
creo que necesitamos
una cafetera nueva.
930
01:02:52,039 --> 01:02:54,008
Este está roto.
931
01:03:04,318 --> 01:03:06,554
¿Qué demonios?
932
01:03:06,588 --> 01:03:10,090
Chicos, hay algo
aquí con nosotros.
933
01:03:10,124 --> 01:03:11,492
¿Qué quieres decir?
934
01:03:11,526 --> 01:03:14,928
dije que hay algo
aquí con nosotros.
935
01:03:18,600 --> 01:03:21,001
¿Algo de lo que no estamos seguros?
936
01:03:21,035 --> 01:03:23,137
¡No, estaba justo aquí!
937
01:03:23,170 --> 01:03:25,372
Quiero decir, tenemos ratas.
en la estación por la noche.
938
01:03:25,406 --> 01:03:27,542
Los he visto.
Son... son grandes, como gatos pequeños.
939
01:03:32,379 --> 01:03:33,548
¿Qué diablos es eso?
940
01:03:36,350 --> 01:03:37,619
Eso no es una rata.
941
01:03:37,652 --> 01:03:40,321
- Eso-eso es...
- ¿Adónde fue?
942
01:03:40,354 --> 01:03:41,623
¿Lo viste?
¿Lo ves?
943
01:03:41,656 --> 01:03:43,957
Sí.
944
01:03:43,991 --> 01:03:46,327
Parecía un tipo muerto
viniendo directamente hacia mí.
945
01:04:16,924 --> 01:04:18,158
¡Niños!
946
01:04:25,432 --> 01:04:26,967
Oye, oye, niño.
947
01:04:29,370 --> 01:04:30,404
¡Rossi!
948
01:04:30,437 --> 01:04:32,973
Vamos. Vamos, vamos.
¡Jimmy, jimmy!
949
01:04:35,476 --> 01:04:37,978
Vamos, vamos. Entra.
950
01:04:38,011 --> 01:04:41,048
Rossi. Jimmy.
951
01:04:42,049 --> 01:04:43,083
Malloy, ¿puedes oír...
952
01:04:44,385 --> 01:04:46,554
Rossi...
953
01:04:46,588 --> 01:04:48,322
- Papá.
- ¡Jimmy!
954
01:04:51,659 --> 01:04:53,127
Hola?
955
01:04:55,162 --> 01:04:58,232
Esto es una locura, hombre.
956
01:04:58,265 --> 01:05:02,269
Claramente necesitamos descubrir
qué era eso, esa cosa.
957
01:05:02,302 --> 01:05:03,571
Esa cosa era un hombre, ¿vale?
958
01:05:03,605 --> 01:05:06,106
Ese tipo, esa-esa cosa...
959
01:05:06,140 --> 01:05:09,577
Vino esta mañana, presentó una denuncia de desaparición.
informe de la persona, ¡y no se veía así!
960
01:05:09,611 --> 01:05:12,112
Chicos, mi camioneta está en el callejón.
Podemos salir por la puerta trasera.
961
01:05:12,146 --> 01:05:15,115
No iremos a ninguna parte hasta que
descubre y atrapa esa cosa
962
01:05:15,149 --> 01:05:16,518
eso está aquí con nosotros.
¿Está bien, detective?
963
01:05:16,551 --> 01:05:17,652
Muy bien, tenemos que
limpiar la estacion
964
01:05:17,685 --> 01:05:18,686
y dirígete a la morgue.
965
01:05:18,720 --> 01:05:19,987
Agarramos a mi hijo, agarramos a los demás,
966
01:05:20,020 --> 01:05:21,054
y dirígete al callejón.
967
01:05:21,088 --> 01:05:22,557
Chicos, al diablo con el callejón, ¿vale?
968
01:05:22,590 --> 01:05:24,358
Mira mi brazo.
969
01:05:24,391 --> 01:05:28,228
Esa es la lluvia ácida que viene.
abajo, y está lloviendo a cántaros ahora mismo.
970
01:05:28,262 --> 01:05:30,063
¡Necesitamos quedarnos aquí! ¿Bueno?
971
01:05:30,097 --> 01:05:32,166
Atrapa esa cosa
¡Protege el recinto!
972
01:05:32,199 --> 01:05:34,268
Howie, Howie,
algo está divinamente mal.
973
01:05:34,301 --> 01:05:35,637
¿Cómo estuvo ese tipo?
conviértete en eso...
974
01:05:35,670 --> 01:05:39,206
No tengo idea, vale.
975
01:05:39,239 --> 01:05:41,743
¿La explosión tal vez? ¿La lluvia?
976
01:05:41,776 --> 01:05:44,044
Está bien, está bien, está bien.
977
01:05:44,077 --> 01:05:45,979
¿Cuál es su plan, sargento?
978
01:05:46,013 --> 01:05:49,551
Como dije antes,
Limpiamos la estación y vamos a buscar a mi chico.
979
01:05:50,652 --> 01:05:52,687
¿Tuviste suerte con la radio?
980
01:05:52,720 --> 01:05:54,188
Rossi.
981
01:05:54,221 --> 01:05:56,490
-Rossi.
- Maldita sea, Rossi.
982
01:05:56,524 --> 01:05:59,527
Yo... ella se fue hace un rato.
para conseguir a la gente de la televisión.
983
01:05:59,561 --> 01:06:01,094
De la entrevista.
984
01:06:01,128 --> 01:06:02,530
- ¿Entrevista?
- Sí.
985
01:06:02,564 --> 01:06:04,198
-¿Gallo?
- ¡Sí!
986
01:06:04,231 --> 01:06:05,999
Jesús Ch... ¿En serio?
987
01:06:06,033 --> 01:06:08,536
Necesitamos salir
de esta habitación, como ahora.
988
01:06:08,570 --> 01:06:11,371
Al menos intenta encontrar algún lugar.
para ir a hacer una llamada de ayuda.
989
01:06:11,405 --> 01:06:13,173
Sí, me encantaría
para escuchar esa llamada.
990
01:06:13,207 --> 01:06:15,275
Sí, esto es Amityville
estación tres.
991
01:06:15,309 --> 01:06:17,512
Sí, estamos bajo asedio
por zombis.
992
01:06:17,545 --> 01:06:19,446
Sí, necesitamos ayuda.
Dije zombis.
993
01:06:19,480 --> 01:06:21,616
¿Qué diablos, hombre?
¿Ha terminado, detective?
994
01:06:21,649 --> 01:06:24,552
Sí, lo soy, teniente.
Lo siento, esta ciudad saca lo mejor de mí.
995
01:06:24,586 --> 01:06:26,320
Muy bien,
Voy a buscar a mi chico.
996
01:06:26,353 --> 01:06:29,056
- ¡Dash, espera!
- ¡No, no, no esperes, Howie!
997
01:06:29,089 --> 01:06:31,492
Voy a buscar a mi hijo.
Él es mi responsabilidad.
998
01:06:31,526 --> 01:06:34,461
Sí, pero ¿cuál es tu plan para ir?
¿Cuando salgas ahí, Dash?
999
01:06:34,495 --> 01:06:37,464
¿Bueno? quiero decir,
Ni siquiera sabemos si...
1000
01:06:37,498 --> 01:06:40,602
¡¿En serio?!
Ni siquiera pienses así.
1001
01:06:40,635 --> 01:06:42,369
¿Cuándo fue la última vez?
¿hablaste con él?
1002
01:06:43,738 --> 01:06:45,172
Eh...
1003
01:06:45,205 --> 01:06:46,608
¿Qué estás haciendo aquí?
1004
01:06:46,641 --> 01:06:49,109
- ¿Qué pasó con ella?
- ¡Ey! Haz lo que te pedí.
1005
01:06:49,142 --> 01:06:51,044
No necesitas estar aquí.
¡Ir!
1006
01:06:51,078 --> 01:06:52,346
¡Estrellarse!
1007
01:06:52,379 --> 01:06:54,516
Vamos, hombre,
quieres decirme
1008
01:06:54,549 --> 01:06:57,217
mientras toda esta mierda ha estado pasando
¿No has revisado a tu hijo?
1009
01:06:57,251 --> 01:06:58,620
Esta mierda tiene
¡Acabo de empezar a funcionar!
1010
01:06:58,653 --> 01:06:59,754
Pero ese es tu hijo.
1011
01:06:59,787 --> 01:07:02,322
Mira, he sido un padre de mierda.
toda su vida, hombre.
1012
01:07:02,356 --> 01:07:05,527
Yo sé eso. quiero decir,
No es así como lo tenía planeado.
1013
01:07:05,560 --> 01:07:08,796
Tuve que limpiarme. Tuve que atraparme
justo antes de que fuera responsable de él.
1014
01:07:08,830 --> 01:07:11,633
Y la cagué con él.
1015
01:07:11,666 --> 01:07:13,400
Voy a buscar a mi chico.
1016
01:07:15,302 --> 01:07:17,337
- Quédese aquí, detective.
- Sí, diablos lo soy.
1017
01:07:29,416 --> 01:07:31,351
- Bueno.
- ¿Chicos listos?
1018
01:07:31,385 --> 01:07:32,620
¡Sí!
1019
01:07:59,681 --> 01:08:01,181
Hola, niños.
1020
01:08:02,784 --> 01:08:04,117
Niños.
1021
01:08:05,553 --> 01:08:06,721
¿Estrellarse?
1022
01:08:32,580 --> 01:08:34,582
¡Estabas muerto!
¡Estabas muerto!
1023
01:09:11,619 --> 01:09:14,589
Jimmy, ¿Malloy sigue contigo?
1024
01:09:14,622 --> 01:09:15,823
No.
1025
01:09:15,857 --> 01:09:17,190
Salió un rato...
1026
01:09:19,694 --> 01:09:20,728
No lo sé.
1027
01:09:20,762 --> 01:09:23,631
- ¡Jimmy!
- Papá...
1028
01:09:23,665 --> 01:09:25,700
Escucho algo afuera de la puerta.
¿Eres tu?
1029
01:09:25,733 --> 01:09:26,601
- No, no, no.
- No, Jimmy.
1030
01:09:26,634 --> 01:09:28,502
- Dile que se quede quieto.
-Jimmy, quédate quieto.
1031
01:09:28,536 --> 01:09:29,570
Quédate callado.
1032
01:09:30,605 --> 01:09:31,906
¿Papá?
1033
01:09:34,909 --> 01:09:37,277
¡Palanqueta!
1034
01:09:37,310 --> 01:09:39,681
Creo que es la Dra. Ira.
Voy a salir por la puerta.
1035
01:09:39,714 --> 01:09:41,816
¡No! No, dile
quedarse quieto.
1036
01:09:41,849 --> 01:09:45,953
Jimmy, quédate quieto. Quédate callado.
No entres en la morgue.
1037
01:09:54,762 --> 01:09:56,898
Jimmy, quédate...
1038
01:09:59,934 --> 01:10:01,268
Jimmy...
1039
01:10:08,442 --> 01:10:09,644
¡Jimmy!
1040
01:10:11,344 --> 01:10:13,915
- Vamos.
- McQueen, movámonos.
1041
01:10:22,657 --> 01:10:24,357
Ah, mierda.
1042
01:10:25,459 --> 01:10:27,294
Hay más sangre por aquí.
1043
01:10:31,899 --> 01:10:34,468
¿De quién son esas llaves y ese arma?
1044
01:10:34,501 --> 01:10:35,636
Lo comprobaré.
1045
01:10:42,944 --> 01:10:44,444
Dispárale en la cabeza.
1046
01:10:47,915 --> 01:10:49,684
¿De quién son esas malditas llaves?
1047
01:10:54,856 --> 01:10:56,557
Esos son dos que
lucir así.
1048
01:10:56,591 --> 01:10:57,558
Las llaves de Rossi.
1049
01:10:57,592 --> 01:10:59,761
Gallo probablemente
tratando de usarla para salir.
1050
01:10:59,794 --> 01:11:01,696
Probablemente pensando
lo mismo somos nosotros.
1051
01:11:01,729 --> 01:11:03,430
Abajo y fuera
a través de la morgue.
1052
01:11:03,463 --> 01:11:06,399
Esto es tremendamente real, hombre.
1053
01:11:06,433 --> 01:11:08,268
Acabo de matar a un tipo muerto.
1054
01:11:09,771 --> 01:11:11,371
¿Alguien puede oírme sobre esto?
1055
01:11:13,641 --> 01:11:15,576
- ¿Jimmy?
- ¿Papá?
1056
01:11:15,610 --> 01:11:17,578
- Oh, gracias a Dios.
- Es algo bueno.
1057
01:11:17,612 --> 01:11:19,346
Oye, movámonos.
Vámonos, vámonos.
1058
01:11:50,812 --> 01:11:52,814
-Jimmy.
- Papá.
1059
01:11:55,750 --> 01:11:57,051
Jimmy, voy por ti.
1060
01:12:00,755 --> 01:12:03,691
Bien, tenemos
Confirmación, sargento.
1061
01:12:03,724 --> 01:12:05,425
Vamos a buscar a tu chico.
1062
01:12:05,458 --> 01:12:07,394
Vamos chicos, hagamos esto.
1063
01:12:58,613 --> 01:12:59,747
Muévete, muévete.
1064
01:13:00,581 --> 01:13:01,616
McQueen.
1065
01:13:08,055 --> 01:13:09,456
Espera, espera, espera....
1066
01:13:09,489 --> 01:13:10,490
¿Qué vio, teniente?
1067
01:13:10,524 --> 01:13:12,560
No puedo ver una mierda, pero yo...
1068
01:13:12,593 --> 01:13:13,761
Escucho algo.
1069
01:13:14,929 --> 01:13:16,030
Está cada vez más cerca.
1070
01:13:32,246 --> 01:13:34,015
¿Qué carajo...?
1071
01:13:37,652 --> 01:13:38,653
¿Qué...?
1072
01:13:42,256 --> 01:13:43,758
¿Está muerto?
1073
01:13:43,791 --> 01:13:44,926
Sí.
1074
01:13:58,272 --> 01:13:59,674
¿Estás bien?
1075
01:13:59,707 --> 01:14:01,609
¡Sí, simplemente increíble!
1076
01:14:03,878 --> 01:14:05,546
Vamos, vámonos, tenemos que movernos.
1077
01:14:05,579 --> 01:14:07,148
Sí, sólo dame un minuto.
pardo.
1078
01:14:08,816 --> 01:14:09,984
Te diré esto
1079
01:14:10,017 --> 01:14:12,253
ella-ella definitivamente es
no soy vegano.
1080
01:14:12,286 --> 01:14:13,654
Vamos, movámonos.
1081
01:14:13,688 --> 01:14:14,755
Vamos.
1082
01:14:15,923 --> 01:14:17,024
Vamos a hacerlo.
1083
01:14:50,658 --> 01:14:51,759
Buen tiro, hombre.
1084
01:14:53,294 --> 01:14:54,996
No, no, no, no, no.
1085
01:14:55,029 --> 01:14:56,063
No, no, no.
1086
01:14:56,731 --> 01:14:57,765
No.
1087
01:14:58,699 --> 01:15:00,301
Acabo de matar a Malloy.
1088
01:15:00,334 --> 01:15:03,104
Hermano, ya estaba muerto.
1089
01:15:04,705 --> 01:15:06,240
¿Qué carajo está pasando?
1090
01:15:06,273 --> 01:15:08,642
Oye, oye...
1091
01:15:08,676 --> 01:15:10,578
tenemos que ir
Trae a tu chico, ¿vale?
1092
01:15:11,712 --> 01:15:12,747
Vamos, amigo.
1093
01:15:17,718 --> 01:15:18,786
Jimmy...
1094
01:15:30,731 --> 01:15:33,034
- ¡Maldita sea!
- ¿Realmente pensaste que eso iba a funcionar?
1095
01:15:33,067 --> 01:15:35,569
No, pero la maldita
La luz de emergencia debe estar encendida.
1096
01:15:35,603 --> 01:15:37,171
Mis baterías están empezando
salir con esto.
1097
01:15:37,204 --> 01:15:39,073
Shh, shh,
Puedo escuchar algo.
1098
01:15:43,644 --> 01:15:45,046
¡Tírate al suelo!
1099
01:15:45,079 --> 01:15:46,080
¡Bajar!
1100
01:15:46,113 --> 01:15:47,281
Suelta el mazo.
1101
01:15:47,314 --> 01:15:49,216
¡Tírate al suelo!
1102
01:15:49,250 --> 01:15:53,120
hay zombies
aquí y me estás acosando?
1103
01:15:53,154 --> 01:15:55,689
soy inocente,
¿no entiendes?
1104
01:15:55,723 --> 01:15:57,825
Yo no lo hice.
Yo no soy uno de ellos.
1105
01:15:58,392 --> 01:15:59,727
¡Soy uno de ustedes!
1106
01:15:59,760 --> 01:16:01,328
No eres uno de nosotros.
1107
01:16:01,362 --> 01:16:03,631
Eres una parte rota
del sistema.
1108
01:16:03,664 --> 01:16:07,201
Y saliste mientras terminaba
una docena de mujeres perdieron la vida.
1109
01:16:07,234 --> 01:16:08,836
Lárgate de aquí.
1110
01:16:09,837 --> 01:16:11,572
¡Pero soy Joe Gallo!
1111
01:16:31,325 --> 01:16:32,693
Está bien.
1112
01:16:34,061 --> 01:16:35,296
¿Palanqueta?
1113
01:16:37,998 --> 01:16:41,335
La puerta...
nunca lo arreglamos.
1114
01:16:42,870 --> 01:16:44,271
Nunca estuvo a salvo.
1115
01:16:46,841 --> 01:16:49,143
¡No! ¡No!
1116
01:16:50,311 --> 01:16:51,779
Ay dios mío.
1117
01:17:18,405 --> 01:17:21,075
Dash, ¡tenemos que irnos ahora!
1118
01:17:23,410 --> 01:17:26,013
Dash, necesitamos
¡para salir de aquí!